1 00:00:42,375 --> 00:00:44,126 Gracias, señor. 2 00:00:44,294 --> 00:00:45,711 Que tenga un lindo día. 3 00:00:47,088 --> 00:00:49,048 El siguiente en la fila, por favor. 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,134 - Oh, una semana en Hawaii. 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,470 - Está bien, te sustituiré. - ¿Está seguro? 6 00:00:54,637 --> 00:00:58,307 Sí. Te llevas tu pequeña luna de miel antes de que cambie de opinión, ¿de acuerdo? 7 00:00:58,475 --> 00:00:59,516 Ah, gracias. 8 00:00:59,684 --> 00:01:01,810 - Ahí tiene, señor. - Muchas gracias. 9 00:01:01,978 --> 00:01:04,104 - Que tenga un buen día, señor. 10 00:01:06,191 --> 00:01:10,652 El siguiente en la fila, por favor. 11 00:01:19,496 --> 00:01:22,831 Oye, Darnell, no sabía que tenías una cuenta aquí. 12 00:01:23,416 --> 00:01:26,668 De hecho, Ni siquiera te vi fuera de los proyectos. 13 00:01:26,836 --> 00:01:28,337 Cierra la puta boca. 14 00:01:28,505 --> 00:01:29,922 Vacía el maldito cajón. 15 00:01:30,340 --> 00:01:32,007 Vacíe el cajón. 16 00:01:32,175 --> 00:01:33,592 El siguiente en la fila, por favor. 17 00:01:33,968 --> 00:01:35,010 Solo tengo una recta... 18 00:01:35,178 --> 00:01:36,595 Ah, Darnell. 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,515 Darnell, no hagas esto. 20 00:01:40,975 --> 00:01:44,103 - Ahora, vamos, Darnell. Deja de jugar. - ¿Qué? 21 00:01:44,270 --> 00:01:48,190 ¿Qué jugando? No es un maldito juego. Vacía el maldito cajón. 22 00:01:48,358 --> 00:01:49,900 Demonios, no. 23 00:01:50,401 --> 00:01:52,694 No quiero tener nada que ver con esto. 24 00:02:01,037 --> 00:02:04,540 ¡Todos al maldito suelo, tírense todos ahora! ¡Vete a la mierda al suelo! 25 00:02:04,707 --> 00:02:07,209 - Siéntate. ¡No te levantes! - ¡Dame el dinero! 26 00:02:07,377 --> 00:02:09,419 - ¡Baja el culo! - ¡Dale el dinero! 27 00:02:09,587 --> 00:02:11,547 - Consigamos este dinero, cariño. - ¡Ahora! 28 00:02:11,714 --> 00:02:13,006 Consigue tu... 29 00:02:13,174 --> 00:02:15,134 Dale el dinero. 30 00:02:15,301 --> 00:02:17,469 Deja tu trasero en el suelo. ¡Establecer! 31 00:02:17,637 --> 00:02:19,388 ¡Apresúrate! 32 00:02:20,223 --> 00:02:21,974 No, no. 33 00:02:23,685 --> 00:02:27,729 Está bien. 34 00:02:33,903 --> 00:02:35,821 ¡Ahora llénalo! 35 00:02:35,989 --> 00:02:37,364 ¡Dale el dinero! 36 00:02:39,492 --> 00:02:42,077 ¡Y date prisa, maldita sea! ¡Dije, apúrate! 37 00:02:44,080 --> 00:02:45,372 ¡Llénalo todo! 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,749 - Ay dios mío. - Todo. 39 00:02:47,917 --> 00:02:49,251 ¡Apresúrate! 40 00:02:50,253 --> 00:02:52,588 - Vamos, hombre. No llores ahora. - ¡Apresúrate! 41 00:02:52,755 --> 00:02:54,089 Toma, toma, tómalo. 42 00:03:06,186 --> 00:03:07,895 Ay dios mío. No. 43 00:03:18,072 --> 00:03:19,615 ¡Vamos, hombre! 44 00:03:28,750 --> 00:03:30,626 ¡Muy bien, quédate abajo! 45 00:03:49,520 --> 00:03:51,438 ¿Están todos bien? 46 00:03:53,524 --> 00:03:55,067 Todo está bien ahora. 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,670 Bueno. Bueno. 48 00:04:14,837 --> 00:04:17,172 ¿Por qué no...? ¿Por qué no lo tomamos desde arriba? 49 00:04:17,340 --> 00:04:22,010 - Pensé que cubríamos todo. - ¿Qué tan bien conocía al perpetrador? 50 00:04:22,178 --> 00:04:24,721 Acabo de conocer a Darnell de cerca, eso es todo. 51 00:04:24,889 --> 00:04:26,890 Vivimos en los mismos proyectos. 52 00:04:27,058 --> 00:04:28,600 Frankie, ¿me harías un favor? 53 00:04:28,768 --> 00:04:32,187 Sólo dime una cosa y saldremos de aquí. 54 00:04:33,606 --> 00:04:34,773 Seguro. 55 00:04:34,941 --> 00:04:37,693 ¿Cuál es el procedimiento cuando te roban? 56 00:04:38,361 --> 00:04:39,528 Mire, señor. 57 00:04:39,696 --> 00:04:42,864 - Soy consciente de que lo hice. Soy consciente... - Para, para. ¡Detente ahora! 58 00:04:43,616 --> 00:04:47,160 ¿Cuál es el procedimiento cuando te roban? 59 00:04:51,708 --> 00:04:54,042 Tiras del clip del dinero... 60 00:04:54,460 --> 00:04:56,378 de tu cajón de la derecha. 61 00:04:56,546 --> 00:05:01,216 - Y luego haces la señal con la izquierda... - Señalas con la izquierda. 62 00:05:01,384 --> 00:05:03,552 Entonces ¿conoces el procedimiento? 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,347 Sí, como dije, el procedimiento. Me lo han dicho más de un millón de veces. 64 00:05:07,515 --> 00:05:10,183 Pero, ¿por qué si te han contado ese procedimiento...? 65 00:05:10,685 --> 00:05:12,519 ¿Por qué no seguiste el procedimiento? 66 00:05:13,062 --> 00:05:15,814 Porque tenía un arma. 67 00:05:16,399 --> 00:05:19,985 Y fui por mi cargador, pero él le disparó. 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,988 Le disparó justo delante de mí. 69 00:05:25,241 --> 00:05:28,201 Me temo, señorita Sutton, que tendremos que dejarla ir. 70 00:05:28,369 --> 00:05:31,163 El hecho de que conocieras al perpetrador. no nos sienta bien. 71 00:05:31,331 --> 00:05:35,375 Espera, espera. Eso no está bien. No he hecho nada malo. 72 00:05:35,543 --> 00:05:37,961 No puedo ayudar a quien conozco. 73 00:05:38,129 --> 00:05:39,713 Sr. Zachery... 74 00:05:39,881 --> 00:05:43,675 La semana pasada me diste un ascenso. ¿Y ahora me vas a quitar el trabajo? 75 00:05:43,843 --> 00:05:46,762 ¿Qué pasará la próxima vez? ¿Uno de tus amigos roba el banco? 76 00:05:46,929 --> 00:05:48,764 ¿Cómo sabemos que no estás en connivencia? 77 00:05:49,098 --> 00:05:51,141 ¿Colusión? 78 00:05:51,309 --> 00:05:54,936 Déjame decirte algo. Estoy aquí a las 8:20 en punto todas las mañanas. 79 00:05:55,104 --> 00:05:58,106 Trabajo duro hasta la hora de irme. 80 00:05:58,274 --> 00:06:03,862 Ayer conté a mano 240.000 dólares para usted. 81 00:06:04,238 --> 00:06:05,906 Así es como debes saberlo. 82 00:06:06,866 --> 00:06:11,578 Quiero decir, vamos, esto simplemente no está bien. 83 00:06:11,954 --> 00:06:16,416 ¡Casi me quedo impresionado en tu maldito banco! 84 00:06:16,584 --> 00:06:17,876 ¿Y me vas a despedir? 85 00:06:18,044 --> 00:06:20,712 - Cálmate. - Ni siquiera pudiste esperar. 86 00:06:30,890 --> 00:06:34,226 Ni siquiera te molestaste en preguntarme si tenía sed, hermana. 87 00:06:37,313 --> 00:06:40,482 Ella está involucrada. Quiero todo lo que tienes sobre ella. 88 00:07:35,288 --> 00:07:39,374 Creí haber dicho una fiesta de graduación de los 70. 89 00:07:39,542 --> 00:07:42,794 Años 70, Halloween, ¿cuál es la diferencia? 90 00:07:42,962 --> 00:07:46,798 Eres el único en el vecindario. quién daría una fiesta de graduación de los 70. 91 00:07:46,966 --> 00:07:51,178 De todos modos, T.T., Jajuan, lucen tremendamente geniales esta noche. 92 00:07:51,345 --> 00:07:54,764 - ¿Te gusta, niña? - Gracias por seguir las instrucciones. 93 00:07:54,932 --> 00:07:57,601 Direcciones simples. 94 00:07:58,478 --> 00:08:00,604 ¿Lo mirarías? ¿No está bien? 95 00:08:00,771 --> 00:08:03,565 - Guapo como quiere ser. - Lo sé. 96 00:08:03,733 --> 00:08:05,817 ¿Puedes creer que irá a la universidad? 97 00:08:05,985 --> 00:08:09,738 Hombre, recuerdo cuando eras sólo un pequeño fregado... 98 00:08:09,906 --> 00:08:12,824 Siempre tratando de seguirnos y esa mierda. 99 00:08:12,992 --> 00:08:15,076 En ese triciclo. 100 00:08:17,079 --> 00:08:19,372 Siempre estáis intentando arruinar el juego de alguien. 101 00:08:19,665 --> 00:08:20,916 - Por favor. - ¿Juego? 102 00:08:21,459 --> 00:08:23,376 ¿Qué juego? 103 00:08:23,544 --> 00:08:25,212 Lo que sea. 104 00:08:27,423 --> 00:08:30,592 ¿Tienes un 10 que pueda prestarme? Necesitamos más fichas. Las cosas se están acabando. 105 00:08:30,760 --> 00:08:33,595 Vamos, tú eres el indicado. Eso va a generar todo el botín. 106 00:08:33,763 --> 00:08:36,431 - Sí, universitario. - Tienes que dejar de malcriar a ese chico. 107 00:08:36,599 --> 00:08:40,227 Cuidándolo desde que murieron tu mamá y tu papá. 108 00:08:54,283 --> 00:08:57,452 - ¿Qué tienes? - No beberás nada de esta mierda. 109 00:09:05,753 --> 00:09:08,505 Stevie, ¿cuál es el problema? 110 00:09:15,429 --> 00:09:17,264 No voy a ir. 111 00:09:17,932 --> 00:09:19,474 No voy a ir a la universidad. 112 00:09:19,642 --> 00:09:21,476 ¿Qué? 113 00:09:21,686 --> 00:09:23,812 Muy bien, mira, no empieces a tropezarte. 114 00:09:23,980 --> 00:09:27,732 Está bien, no puedes cambiar de opinión. nosotros Entré en UCLA, ahí es donde vamos. 115 00:09:27,900 --> 00:09:31,528 No he cambiado de opinión. Simplemente no obtuve una beca. 116 00:09:32,071 --> 00:09:34,990 - ¿No te dieron una beca? - No. 117 00:09:35,157 --> 00:09:38,994 - Les dijimos que la única manera en que podíamos postularnos... - Lo sé. 118 00:09:46,544 --> 00:09:50,463 Está bien, no te preocupes por eso. Yo me encargaré de ello. 119 00:09:50,631 --> 00:09:53,341 Probablemente sea sólo porque me gradué en enero. 120 00:09:53,509 --> 00:09:57,470 ¿Cómo vas a cuidarlo? Aquí apenas se pueden pagar las cuentas. 121 00:09:58,180 --> 00:09:59,222 Conseguiré un trabajo. 122 00:09:59,390 --> 00:10:01,850 - Ayudaré por aquí hasta que pueda... - No. 123 00:10:02,018 --> 00:10:04,352 Mal, vamos a ceñirnos al plan... 124 00:10:04,520 --> 00:10:06,938 y definitivamente te sacaremos de aquí. 125 00:10:20,661 --> 00:10:24,623 - No estoy aquí con este tonto. - Buenas tardes, señoras... 126 00:10:26,292 --> 00:10:28,043 y caballero. 127 00:10:29,003 --> 00:10:32,297 Muy bien, escuchen. 128 00:10:32,757 --> 00:10:35,717 Ahora, esta buena gente blanca... 129 00:10:35,885 --> 00:10:41,765 están aquí tratando de reciclar todos sus vidrios, plásticos y aluminio. 130 00:10:41,932 --> 00:10:45,268 Y ustedes, perras, tiran toda la mierda a los contenedores de basura. 131 00:10:45,436 --> 00:10:48,229 Tienes que reciclar. 132 00:10:48,773 --> 00:10:50,565 ¿Quién tenía 104? 133 00:10:51,817 --> 00:10:53,568 Hice. 134 00:10:54,362 --> 00:10:58,239 No vaciaste las latas en 104. Te descontaré el sueldo. 135 00:10:58,407 --> 00:11:00,825 - Eso no está bien. - ¿Quién se supone que eres? 136 00:11:00,993 --> 00:11:04,746 ¿Maldito Power Ranger Mighty Morphing? 137 00:11:04,914 --> 00:11:08,208 ¿Qué vas a hacer? Le estoy descontando el sueldo. 138 00:11:08,376 --> 00:11:10,710 Hablando de sueldo... 139 00:11:11,337 --> 00:11:15,298 Pensé que habías dicho que me ibas a pagar debajo de la mesa. 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,593 Están descontando impuestos de mi cheque. No tengo suficiente dinero... 141 00:11:18,761 --> 00:11:22,097 - para pagar a mi niñera. - En esta buena tierra... 142 00:11:22,264 --> 00:11:24,849 Hay tres pueblos con los que no me meto. 143 00:11:25,017 --> 00:11:27,852 La I, la R y la S. 144 00:11:28,020 --> 00:11:29,396 Pero tengo mi niñera. 145 00:11:29,563 --> 00:11:34,776 Mira, si no te gusta trabajar en la limpieza de Luther... 146 00:11:34,944 --> 00:11:38,279 ¿Por qué no te llevas tu trasero roto a casa? 147 00:11:38,447 --> 00:11:41,950 De lo contrario, cállate y vuelve al trabajo. 148 00:11:42,118 --> 00:11:45,412 Ey. Sabes, eres uno Hijo de puta de corazón frío, Luther. 149 00:11:45,579 --> 00:11:48,540 - Vuelve al trabajo. - No tienes por qué hablarle así. 150 00:11:48,708 --> 00:11:50,834 Vuelve al trabajo. 151 00:11:51,001 --> 00:11:54,879 Tisean, tienes que aprender a defenderte. 152 00:11:55,423 --> 00:11:57,549 ¿Se enteraron de lo que le pasó a Frankie? 153 00:11:57,717 --> 00:11:58,883 - ¿Nuestro Frankie? - ¿Qué? 154 00:11:59,051 --> 00:12:01,636 Lorenz y ellos robaron su banco. 155 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 Este chico tiene 211 en cuatro ciudades. 156 00:12:04,306 --> 00:12:07,183 Tiene uno en Nevada, Arizona. 157 00:12:07,351 --> 00:12:10,311 Quiero decir, mierda, es casi un profesional. ¿Y cuánto tiene, 21? 158 00:12:10,479 --> 00:12:11,688 Se están volviendo más jóvenes. 159 00:12:11,856 --> 00:12:13,314 Sí. 160 00:12:13,482 --> 00:12:15,817 Quiero todo lo que tienes en su joven trasero. 161 00:12:15,985 --> 00:12:17,694 Dónde anda, a quién conoce... 162 00:12:17,862 --> 00:12:20,739 donde vive su madre, todo. Lo quiero todo. 163 00:12:20,906 --> 00:12:23,491 Mira eso. Mira eso. 164 00:12:23,659 --> 00:12:25,160 Su cabello. 165 00:12:25,327 --> 00:12:26,369 ¿Qué es eso? 166 00:12:26,537 --> 00:12:28,997 AP? 167 00:12:29,832 --> 00:12:30,957 ¿Qué es eso, un apodo? 168 00:12:32,501 --> 00:12:35,378 - ¿Pendejo tal vez? Ja ja. - Tal vez. 169 00:12:35,546 --> 00:12:37,005 Pendejo tal vez. 170 00:12:37,173 --> 00:12:38,757 Oh, vete a la mierda. 171 00:12:57,568 --> 00:13:01,446 Cleo, ¿cuándo vas a arreglar esta mierda andrajosa? 172 00:13:01,614 --> 00:13:03,448 - No importa mi mierda, tonto. - Ja ja. 173 00:13:05,201 --> 00:13:07,619 Escuché lo que pasó en el banco el otro día. 174 00:13:07,787 --> 00:13:10,538 Mantén la cabeza en alto, niña, ¿de acuerdo? Está bien. 175 00:13:11,165 --> 00:13:14,542 Arriba, arriba, arriba. Ja ja. 176 00:13:14,710 --> 00:13:18,046 Necesitas lavar a este hijo de puta o algo así. 177 00:13:21,425 --> 00:13:24,302 Eso está bien. Tu mierda es original. 178 00:13:24,470 --> 00:13:25,512 Maldita sea. 179 00:13:26,055 --> 00:13:28,181 No te preocupes, algún día mi mierda estará apretada. 180 00:13:28,349 --> 00:13:31,184 Cleo, niña, has estado arreglando este auto. desde 7mo grado. 181 00:13:33,479 --> 00:13:36,564 ¿Sabes que Lorenz y ellos se salieron con la suya con 20.000 dólares? 182 00:13:36,732 --> 00:13:38,566 Veinte mil, maldita sea. 183 00:13:38,734 --> 00:13:41,277 Mira, eso es lo que carajo tenemos que hacer. 184 00:13:41,445 --> 00:13:43,154 Robar un banco. 185 00:13:43,781 --> 00:13:46,533 - No, eso es una locura. - Pero ahora sí, de verdad. 186 00:13:46,700 --> 00:13:48,243 Los cuatro podríamos tomar un banco. 187 00:13:49,745 --> 00:13:52,914 Mira, si ese adicto al crack, Darnell pudiera Si robamos un banco, podríamos apoderarnos del banco. 188 00:13:53,082 --> 00:13:55,291 Veinte mil salvarían mi vida ahora mismo. 189 00:13:55,459 --> 00:13:57,752 Stevie necesita matrícula. 190 00:13:57,920 --> 00:14:01,923 Bueno, qué pena que no seamos unos necesitados hijos de puta adictos al crack... 191 00:14:02,091 --> 00:14:03,800 como Lorenz y ellos. 192 00:14:03,968 --> 00:14:07,762 Entonces, claro, podríamos hacer algunas cosas suicidas. como robar un banco. 193 00:14:07,930 --> 00:14:10,557 Pero no estamos locos, así que no podemos. 194 00:14:10,724 --> 00:14:13,768 - ¿Ahora tú pones las reglas? - Frankie, por favor. 195 00:14:13,936 --> 00:14:16,938 Por favor, aquí nadie va a robar ningún banco. 196 00:14:17,106 --> 00:14:18,439 - Tienes razón. 197 00:14:18,649 --> 00:14:21,401 No vamos a robar ningún banco. Mmmm. 198 00:14:21,735 --> 00:14:24,988 Entremos ahí y lo explotemos. 199 00:14:26,615 --> 00:14:28,032 Aquí tienes. 200 00:14:28,200 --> 00:14:32,120 ¿Puedes creer después de trabajar? para ese maldito banco durante dos años... 201 00:14:32,621 --> 00:14:35,039 ¿Ni siquiera puedo conseguir una recomendación para otro trabajo? 202 00:14:35,207 --> 00:14:37,041 Voy a conectarte con Luther. 203 00:14:37,877 --> 00:14:39,836 Sé que no eres feliz, pero necesitas un trabajo. 204 00:14:40,004 --> 00:14:42,630 Úrsula. Úrsula, ven aquí. 205 00:14:42,798 --> 00:14:45,258 - ¿Cómo estás, Úrsula? - Ven aquí, Boo. 206 00:14:48,262 --> 00:14:50,430 ¿Qué pasa? 207 00:14:52,683 --> 00:14:56,060 - ¿Qué carajo pasa? ¿Ella no habla? - No, de verdad. 208 00:14:57,021 --> 00:15:00,231 ¿Qué pasa? Tú lo sabes mejor que eso. Has estado fuera todo el día. 209 00:15:01,150 --> 00:15:04,694 Chica, la próxima vez que te llame, será mejor que me devuelvas la llamada. 210 00:15:06,906 --> 00:15:07,989 Disculpe. 211 00:15:08,157 --> 00:15:09,490 Bebe, por favor. 212 00:15:09,658 --> 00:15:11,784 ¿Qué pasa, niña? 213 00:15:11,952 --> 00:15:13,494 Ese es un lindo traje. 214 00:15:13,662 --> 00:15:15,163 - ¿Quieres un poco? - Mm-hm. 215 00:15:18,500 --> 00:15:22,962 Oye, Stony, mira, niña. Soy Nate Andrews. 216 00:15:23,839 --> 00:15:26,007 Oye, oye. 217 00:15:27,217 --> 00:15:30,595 Chica, ¿no quería que vinieras a trabajar para él en su estacionamiento de autos? 218 00:15:30,763 --> 00:15:33,306 Sí, y eso no es todo lo que quería. 219 00:15:33,474 --> 00:15:34,974 Hola, Stony. 220 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 ¿Vas a ir allí? 221 00:15:44,360 --> 00:15:46,694 Sí, voy a ver qué quiere. 222 00:15:51,408 --> 00:15:52,784 Hola, ¿qué están haciendo? 223 00:15:58,332 --> 00:16:01,376 Entonces, ¿cuánto dinero podría ganar vendiendo autos para ti? 224 00:16:01,543 --> 00:16:03,169 Ah, bueno, depende. Quiero decir... 225 00:16:03,337 --> 00:16:07,298 Oh, puedes ganar 2 mil al mes de comisión. 226 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 - ¿Puedo ganar tanto? - Sí. 227 00:16:09,301 --> 00:16:12,470 Te lo dije, necesitabas conseguir con alguien que pueda ayudarte. 228 00:16:12,638 --> 00:16:16,641 - Nate, antes de que venga a trabajar para ti... - ¿Sí? 229 00:16:16,809 --> 00:16:19,227 Necesito un anticipo. 230 00:16:19,812 --> 00:16:23,898 - Hay un pequeño problema que necesito solucionar. -Ah. 231 00:16:24,066 --> 00:16:25,942 Oh, puedo hacer eso. 232 00:16:26,110 --> 00:16:28,486 Oh, sí, sí, puedo hacer eso. 233 00:16:28,654 --> 00:16:30,363 Pero quiero decir... 234 00:16:31,240 --> 00:16:35,493 Stony Newsom tiene que darme una razón para hacer eso. 235 00:16:35,661 --> 00:16:36,786 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 236 00:16:36,954 --> 00:16:38,788 ¿Y eso qué sería? 237 00:16:38,956 --> 00:16:40,498 Oh, vamos, ya sabes. 238 00:16:47,548 --> 00:16:49,507 Vamos a dar una vuelta, ¿eh? 239 00:17:00,394 --> 00:17:01,936 Mmmmm. 240 00:17:04,314 --> 00:17:05,773 Entonces, ¿cuándo recibiré mi anticipo? 241 00:17:05,941 --> 00:17:07,817 Ah, no lo sé. 242 00:17:07,985 --> 00:17:10,278 Mañana, tal vez pasado. 243 00:17:10,863 --> 00:17:13,781 Mira, Nate, antes de hacer esto, quiero mi cheque. 244 00:17:13,949 --> 00:17:14,991 Oye, espera, espera, mira. 245 00:17:15,159 --> 00:17:18,703 No recibirás ningún cheque de mi parte. hasta que termine, ¿entiendes? 246 00:17:18,871 --> 00:17:21,622 Esto no está bien. Ni siquiera vale la pena. 247 00:17:21,790 --> 00:17:23,124 Mierda. 248 00:17:34,261 --> 00:17:36,345 Estoy en un aprieto, Nate. 249 00:17:36,513 --> 00:17:38,056 En algún otro momento. 250 00:17:49,068 --> 00:17:51,778 Realmente necesito este dinero, Nate. 251 00:19:06,061 --> 00:19:07,562 ¿Qué carajo es eso? 252 00:19:08,021 --> 00:19:09,730 Es Frankie, es su primera noche. 253 00:19:09,898 --> 00:19:11,899 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. 254 00:19:14,069 --> 00:19:15,486 Mira a este hijo de puta. 255 00:19:16,572 --> 00:19:19,699 Apuesto que nunca en su vida ha sostenido una escoba. 256 00:19:19,867 --> 00:19:23,244 Y ella no lavó platos ni lavó ropa. 257 00:19:23,579 --> 00:19:26,164 Este es un bebé feo. 258 00:19:26,331 --> 00:19:31,502 Yo, los blancos estarán teniendo algo viejo. cabeza de agua, llorones, bebés feos. 259 00:19:31,670 --> 00:19:34,755 Stony, ¡no puedo descargar estas cosas sin que se caigan! 260 00:19:34,923 --> 00:19:36,591 Frankie, relájate. 261 00:19:36,758 --> 00:19:40,011 - ¿Cómo soportas el olor a basura? - Chica, la mierda no es tan mala. 262 00:19:40,512 --> 00:19:41,971 ¿No es tan malo? 263 00:19:42,139 --> 00:19:45,391 - Cleo, eso es porque vives en un garaje. - Niña, todo estará bien. 264 00:19:45,559 --> 00:19:48,227 Y tú, mantente al margen. 265 00:19:54,526 --> 00:19:56,819 Maldita sea, mira mis uñas. 266 00:19:57,613 --> 00:20:00,406 Chica, has estado quejándote toda la noche. 267 00:20:01,241 --> 00:20:04,368 Stony ahí atrás actúa como un apestoso. 268 00:20:06,788 --> 00:20:10,458 Está bien, tengo algo para esa cabeza. 269 00:20:14,296 --> 00:20:17,965 - Ay, niña, eso dolió. Chica. 270 00:20:20,510 --> 00:20:22,803 Bueno, esa es la única manera de deshacer el nudo. 271 00:20:22,971 --> 00:20:26,057 Sí, lo hice bien. 272 00:20:26,225 --> 00:20:28,935 Blunt hablando con un hijo de puta. 273 00:20:30,562 --> 00:20:32,480 Basta, niña. Apestoso. 274 00:20:33,315 --> 00:20:34,649 Aquí. 275 00:20:38,528 --> 00:20:40,988 Ahora, Cleo, ya te lo dije, soy estrictamente idiota. 276 00:20:41,782 --> 00:20:44,992 - Mira, se lo voy a decir a Úrsula. - No se lo dirás a nadie. 277 00:20:46,828 --> 00:20:48,412 Oye, mira a Stony. 278 00:20:48,580 --> 00:20:50,289 Mírala. Mírala. 279 00:20:50,666 --> 00:20:54,043 Chronic siempre mantiene su trasero en silencio. 280 00:20:54,211 --> 00:20:56,170 Mírala sentada allí. 281 00:20:56,338 --> 00:20:58,130 Oye, la cagaste, ¿no, niña? 282 00:21:06,014 --> 00:21:07,598 ¿Qué? 283 00:21:08,141 --> 00:21:10,017 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 284 00:21:12,813 --> 00:21:17,191 Ya sabes, cada vez que nos drogamos Empiezas a parecerte a Sugar Bear. 285 00:21:17,359 --> 00:21:18,526 Verdadero. 286 00:21:20,946 --> 00:21:21,988 Todos ustedes tienen frío. 287 00:21:22,155 --> 00:21:23,864 Te pareces a Sugar Bear. 288 00:21:24,366 --> 00:21:25,866 Que se jodan todos ustedes. 289 00:21:28,662 --> 00:21:30,037 Oh. 290 00:21:31,206 --> 00:21:33,040 Viejas perras simples. 291 00:21:33,208 --> 00:21:36,002 Oh, Cleo, no te pongas salada. 292 00:21:41,383 --> 00:21:42,883 Maldición. 293 00:21:43,260 --> 00:21:45,219 Antes de que empezaran a despedir gente... 294 00:21:45,387 --> 00:21:48,055 En ese lugar le pagaban a la gente 15 dólares la hora. 295 00:21:48,223 --> 00:21:51,892 Oh, hombre, eso es buen dinero. 296 00:21:52,602 --> 00:21:54,895 Negro, por 15 dólares la hora, estaría todo: 297 00:21:55,063 --> 00:22:00,067 "Radial de capas completas. ¿Qué tengo que hacer, señor?" Culo hijo de puta. 298 00:22:01,903 --> 00:22:05,740 - Tendrían que sacarme de esa máquina. - Mierda, sé que es cierto. 299 00:22:05,907 --> 00:22:09,243 Las horas extras serían como 22,50 la hora. 300 00:22:09,411 --> 00:22:11,412 No sé qué voy a hacer. 301 00:22:11,580 --> 00:22:14,415 Ahora que Luther está deduciendo los impuestos de mi cheque... 302 00:22:14,583 --> 00:22:17,418 Estoy ganando la mitad que antes. 303 00:22:19,546 --> 00:22:22,423 La única manera de ver efectivo es ir a un banco. 304 00:22:23,050 --> 00:22:26,761 - Ahora, mira, yo estoy con esa mierda. - Todos ustedes, negros, perdieron la cabeza. 305 00:22:26,928 --> 00:22:31,140 - Será mejor que ni siquiera hables de esta mierda. - Bueno, estoy hablando de eso. 306 00:22:31,308 --> 00:22:34,393 Nadie me impedirá hablar de ello. 307 00:22:37,397 --> 00:22:40,066 Bueno, hablar es barato. 308 00:22:43,820 --> 00:22:45,446 Negro. 309 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Despierta, quiero decir, ya sabes... 310 00:22:51,244 --> 00:22:53,704 Frankie, te van a dar un puñetazo en el ojo. 311 00:22:53,872 --> 00:22:57,249 - Joder. - Negro, siempre estás hablando mierda. 312 00:22:57,417 --> 00:23:00,294 Primero quieres volar el banco, ahora quieres robarlo. 313 00:23:00,462 --> 00:23:04,799 Frankie quiere volar el banco. ¡Oh! Frankie quiere robar el banco. 314 00:23:09,971 --> 00:23:12,473 Bueno, no he oído nada sobre eso. 315 00:23:13,100 --> 00:23:14,475 No. 316 00:23:14,643 --> 00:23:15,976 ¿Pero de verdad? 317 00:23:16,144 --> 00:23:19,063 Dije, cuelga el teléfono. 318 00:23:19,231 --> 00:23:22,066 Ya sabes quién es. Sí, me tengo que ir. Ya terminaré. 319 00:23:22,234 --> 00:23:25,319 Y no te bebas mi champán, hombre. Paz. 320 00:23:25,487 --> 00:23:26,946 ¿Champán? 321 00:23:27,114 --> 00:23:28,906 Lo que sea, no tengo tiempo. 322 00:23:29,074 --> 00:23:32,993 Mira, ¿tu hermana te ayudó o qué? 323 00:23:33,161 --> 00:23:35,830 - ¿De dónde sacaste esto? - No te preocupes por dónde lo saqué... 324 00:23:35,997 --> 00:23:38,874 No es asunto tuyo, mira los dígitos. 325 00:23:39,626 --> 00:23:40,835 Mirar. 326 00:23:41,753 --> 00:23:45,798 - Stony, hay algo que debo decirte. - Mira, sé que esto no es suficiente dinero. 327 00:23:45,966 --> 00:23:48,843 - Pero te juro que conseguiré cada... - No, no, no. Escúchame. 328 00:23:49,886 --> 00:23:52,596 No entré en UCLA. 329 00:23:52,764 --> 00:23:56,142 Y no voy porque no me aceptaron. 330 00:23:59,187 --> 00:24:02,189 - ¿No entraste? - Vamos, Stony, no me enfades ahora. 331 00:24:02,357 --> 00:24:05,651 No me digas que no me enfade contigo. 332 00:24:05,944 --> 00:24:09,697 ¿Tienes alguna idea por lo que tuve que pasar? 333 00:24:09,865 --> 00:24:11,532 ¿Tú? 334 00:24:12,033 --> 00:24:13,701 No me quedaré por esto. 335 00:24:13,869 --> 00:24:16,912 Vas a quedarte esperando esto y no te muevas. 336 00:24:21,877 --> 00:24:24,211 ¿Por qué tuviste que mentirme? 337 00:24:24,379 --> 00:24:28,382 Stony, ¿sabes cuánto tiempo me dijiste? que tenía que ir a la universidad? 338 00:24:28,550 --> 00:24:32,970 Bueno, lo siento, pero tal vez esa vida simplemente no sea para mí. 339 00:24:44,191 --> 00:24:45,566 Mierda. 340 00:25:01,082 --> 00:25:04,543 - ¿Quién es? - Lorenz, soy Stevie, hombre. 341 00:25:04,794 --> 00:25:06,587 Vamos, abre, hombre. 342 00:25:07,923 --> 00:25:10,341 Oye, Lorenz, tranquilo, hombre. 343 00:25:13,929 --> 00:25:16,597 Oye, escuché que robaste un banco. 344 00:25:17,098 --> 00:25:19,266 No robar ningún banco. 345 00:25:19,434 --> 00:25:22,811 - Escuché que tu grupo quedó libre de culpa. - Sí. 346 00:25:24,022 --> 00:25:27,107 ¿Sabes por qué no vine? porque no le agrado a tu hermana. 347 00:25:27,275 --> 00:25:28,526 Ella estará tropezando. 348 00:25:32,948 --> 00:25:35,699 Aquí, Sr. UCLA. 349 00:25:36,576 --> 00:25:37,868 Aquí. 350 00:25:39,162 --> 00:25:42,039 - ¿Estás bien? - Sí, soy hetero, hombre. 351 00:25:42,207 --> 00:25:43,707 ¿Eres? 352 00:25:45,126 --> 00:25:47,628 Oye, ese AP es fantástico. 353 00:25:48,296 --> 00:25:51,423 Proyectos Bellota, hermano. Pensé que lo sabías. 354 00:25:51,591 --> 00:25:53,884 ¿No qué? 355 00:25:54,052 --> 00:25:56,512 Quieres esto, ¿eh? 356 00:25:56,680 --> 00:25:58,764 - No, hombre, soy hetero. No. - ¿Quieres esto? 357 00:25:58,932 --> 00:26:01,183 Sabes que tu hermana te gritará el trasero. 358 00:26:01,351 --> 00:26:04,144 Mi hermana no va a hacer nada. 359 00:26:04,437 --> 00:26:06,814 Tanika, conéctalo. 360 00:26:06,982 --> 00:26:08,649 Ni siquiera es de Acorn. 361 00:26:08,942 --> 00:26:11,777 A la mierda todo eso. Engánchale el culo. 362 00:26:11,945 --> 00:26:16,323 Lleva tu trasero a la cocina, con tu culo andrajoso. Hablas demasiado. 363 00:26:16,575 --> 00:26:18,576 - Vamos. - No es nada gracioso, hombre. 364 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 Adelante, tú también. 365 00:26:31,798 --> 00:26:33,173 Sí. 366 00:26:33,341 --> 00:26:34,383 Está bien. 367 00:26:34,551 --> 00:26:35,676 Muy bien, hombre, genial. 368 00:26:35,844 --> 00:26:38,262 - Gracias por el champán. - Sí. 369 00:26:52,861 --> 00:26:53,902 ¡Congelar! 370 00:26:54,070 --> 00:26:55,390 ¡Tírate al suelo! ¡Bajar! 371 00:26:55,530 --> 00:26:56,947 - ¡Abajo! - ¡Tírate al suelo ahora! 372 00:26:57,115 --> 00:26:58,282 ¡Tírate al suelo ahora! 373 00:26:59,951 --> 00:27:00,993 ¡Bajar! 374 00:27:03,371 --> 00:27:05,164 - ¡Bájenlo! - ¡Abajo, abajo! 375 00:27:05,332 --> 00:27:08,000 - ¡Abajo! - ¡Agáchate, imbécil! 376 00:27:08,877 --> 00:27:10,461 - ¡Abajo! - ¡Tiene un arma! 377 00:27:10,629 --> 00:27:12,421 ¡Esperar! 378 00:27:29,898 --> 00:27:31,482 - ¡Waller! - ¡Revisa el apartamento M, ahora! 379 00:27:31,650 --> 00:27:34,276 - ¡Consígueme una ambulancia! ¡Consígueme un médico! - ¡No! ¡Está ahí arriba! 380 00:27:34,444 --> 00:27:35,778 - Múdate. - ¡Está ahí arriba! 381 00:27:35,945 --> 00:27:37,404 ¡Consígueme una ambulancia ahora! 382 00:27:37,572 --> 00:27:39,448 Vamos, maldita sea. Quédate conmigo aquí. 383 00:27:39,658 --> 00:27:41,867 Quédate conmigo. Tú quédate conmigo. 384 00:27:42,160 --> 00:27:44,411 ¡Consígueme una maldita ambulancia! 385 00:27:44,663 --> 00:27:46,163 ¿Eh? 386 00:27:49,626 --> 00:27:51,251 Oh, no. 387 00:27:51,419 --> 00:27:55,172 No, no, no. Maldita sea. 388 00:27:57,467 --> 00:28:00,969 Una puta botella de champán. 389 00:28:03,973 --> 00:28:05,766 Ábrelo, rápido. 390 00:28:07,644 --> 00:28:09,269 Vamos, entra. 391 00:28:28,081 --> 00:28:30,624 ¡Cerdos punks! ¿Por qué me jodes, eh? 392 00:28:30,792 --> 00:28:32,459 Dejad que todos, cabrones... 393 00:28:32,627 --> 00:28:35,295 - ¡Hombre caído! ¡Hombre caído, entra aquí! - ¡Cúbrelo! 394 00:28:35,463 --> 00:28:37,881 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Vamos! 395 00:28:47,642 --> 00:28:49,935 Veintiocho. Estación Valle Oeste. 396 00:28:50,103 --> 00:28:51,812 Unidad 5 despejada. 397 00:28:52,564 --> 00:28:54,481 1085 claro. 398 00:28:55,066 --> 00:28:58,026 Quédense atrás, amigos. Retroceder. 399 00:29:07,954 --> 00:29:09,413 Stevie. 400 00:29:09,581 --> 00:29:13,834 Stevie. 401 00:29:15,503 --> 00:29:17,629 Todas las unidades etiquetadas... 402 00:29:18,006 --> 00:29:22,468 ¡No! Dios mío, no dejes... 403 00:29:26,347 --> 00:29:32,644 ¿Qué has hecho? 404 00:29:47,202 --> 00:29:48,660 Disculpe. 405 00:29:49,829 --> 00:29:52,498 No este hijo de puta. 406 00:29:54,292 --> 00:29:56,710 Si necesitas hablar, si tienes alguna pregunta... 407 00:29:56,878 --> 00:29:59,004 no dudarás en llamar. 408 00:29:59,964 --> 00:30:02,132 Habrá una investigación completa. 409 00:30:04,552 --> 00:30:06,053 - Detener. - Está bien, está bien. 410 00:30:06,221 --> 00:30:09,723 - Está bien, está bien, está bien. - ¡Que te jodan! ¡A la mierda tu investigación! 411 00:30:09,891 --> 00:30:11,767 ¡Vete al infierno! 412 00:30:11,935 --> 00:30:13,977 ¡Hijo de puta! 413 00:30:14,145 --> 00:30:15,479 Todo estará bien. 414 00:30:15,647 --> 00:30:17,022 ¿Qué tienes? 415 00:30:17,190 --> 00:30:21,151 Stevie Newsom, sin antecedentes, Buen estudiante, camino a la universidad. 416 00:30:21,319 --> 00:30:24,446 Escuché que ambos padres murieron en un accidente automovilístico. hace cuatro años. 417 00:30:24,614 --> 00:30:26,698 Maldita sea. 418 00:30:28,243 --> 00:30:30,160 Maldita sea. 419 00:30:35,708 --> 00:30:37,000 Maldición. 420 00:30:38,586 --> 00:30:42,714 Todos ustedes, ella ha estado vomitando durante dos días. ¿Qué vamos a hacer? 421 00:30:43,049 --> 00:30:44,758 Déjala sacar esa mierda. 422 00:30:44,926 --> 00:30:46,426 Alguien tiene que quedarse con ella. 423 00:30:46,761 --> 00:30:48,428 Lo haré. 424 00:30:54,435 --> 00:30:59,439 Vi el pelo de Stevie en el baño. 425 00:31:00,275 --> 00:31:04,069 No puedo ir... no puedo volver allí. 426 00:31:04,237 --> 00:31:08,448 Ya no quiero volver al baño... 427 00:31:08,616 --> 00:31:11,702 Nunca lo necesito. 428 00:31:13,121 --> 00:31:16,373 Dios mío, no quiero... 429 00:31:16,541 --> 00:31:18,375 No quiero quedarme aquí. 430 00:31:19,127 --> 00:31:23,463 - No puedo quedarme más aquí. - Está bien, está bien. 431 00:31:23,631 --> 00:31:26,466 - Quédate conmigo. - No. 432 00:31:27,427 --> 00:31:33,432 No, quiero salir de aquí. Todo ello. 433 00:31:34,976 --> 00:31:36,518 No. 434 00:31:45,486 --> 00:31:46,486 - Podemos hacer esto. 435 00:31:46,654 --> 00:31:49,740 Podemos conseguir unas pelucas, unas gafas de sol y listo. 436 00:31:49,908 --> 00:31:52,492 Todos ustedes tendrán que hacer esto sin mí. 437 00:31:52,869 --> 00:31:57,414 Sigo pensando en que mataron a Darnell. y Lorenz disparó y Stevie... 438 00:31:57,582 --> 00:32:00,292 Eso es porque Darnell y ellos Eran un montón de malditos tontos. 439 00:32:00,460 --> 00:32:03,337 No saben ni la mitad de lo que yo sé sobre bancos. 440 00:32:03,504 --> 00:32:06,173 ¿Qué pasa si algo sale mal? ¿Qué pasa si alguien resulta herido? 441 00:32:06,341 --> 00:32:07,424 - Escúchame. 442 00:32:07,592 --> 00:32:11,011 Maldita sea, sólo estás asustado, cariño. Nadie saldrá lastimado. 443 00:32:11,179 --> 00:32:13,430 Por eso este es el crimen perfecto. 444 00:32:13,598 --> 00:32:16,767 - Lo sé muy bien. - ¿Qué pasa con el dinero de toda esa gente? 445 00:32:16,935 --> 00:32:18,310 Seguro. 446 00:32:18,478 --> 00:32:19,937 - Comentario tonto. - Mira... 447 00:32:21,356 --> 00:32:26,443 simplemente le estamos quitando al sistema Eso nos está jodiendo a todos de todos modos. 448 00:32:27,278 --> 00:32:28,779 ¿Sabes? 449 00:32:31,240 --> 00:32:32,324 Vamos a hacerlo. 450 00:32:51,552 --> 00:32:53,428 Disculpe. 451 00:33:19,080 --> 00:33:20,288 - ¿Hola, cómo estás? - Hola. 452 00:33:20,456 --> 00:33:21,498 Entra. 453 00:33:21,666 --> 00:33:23,667 - Siga adelante y tome asiento. - Gracias. 454 00:33:25,336 --> 00:33:28,839 ¿En qué puedo ayudarla hoy, señorita...? 455 00:33:30,341 --> 00:33:32,926 -Dorsey. Sí. -Dorsey. 456 00:33:33,428 --> 00:33:35,387 Me gustaría abrir una nueva cuenta. 457 00:33:35,555 --> 00:33:37,180 Oh. Eh... 458 00:33:38,266 --> 00:33:39,933 Por aquí. 459 00:33:40,101 --> 00:33:44,021 Puedes abrir una cuenta que devengue intereses. Con un depósito de mil dólares, si quieres. 460 00:33:44,188 --> 00:33:46,314 ¿Mil dólares? 461 00:33:46,482 --> 00:33:47,858 Sí. 462 00:33:48,693 --> 00:33:51,445 ¿Tú...? ¿Tienes largas colas? 463 00:33:51,612 --> 00:33:56,283 No, no, no está tan mal. Normalmente operamos normalmente con unos 14 cajeros. Eh... 464 00:33:58,244 --> 00:34:01,455 En realidad, señorita Dorsey, Soy gerente de banca corporativa en el piso de arriba. 465 00:34:01,622 --> 00:34:05,333 No sé qué hacen estas personas. Pero cuando te vi, me dije dije: 466 00:34:05,501 --> 00:34:10,881 "Yo, una mujer tan buena, tan bien como eres y eres así de bien... 467 00:34:11,049 --> 00:34:13,467 necesita tener su propio banquero personal." 468 00:34:13,634 --> 00:34:16,803 Así que no pude evitarlo. 469 00:34:18,389 --> 00:34:20,640 Ella sonríe, vamos ahora. 470 00:34:20,975 --> 00:34:22,142 Eh... 471 00:34:23,811 --> 00:34:27,481 Señorita Dorsey, soy nueva en la ciudad y Te juro que no hago esto todo el tiempo. 472 00:34:27,648 --> 00:34:30,275 Sé que no me conoces. No conozco tus planes... 473 00:34:30,443 --> 00:34:34,613 si siquiera tienes planes para esta noche. ¿Tienes planes esta noche? 474 00:34:34,781 --> 00:34:36,114 ¿Me estás invitando a salir? 475 00:34:36,282 --> 00:34:37,657 Tal vez. 476 00:34:39,077 --> 00:34:42,496 Keith, bueno, veo que ahora tienes cuentas nuevas, ¿eh? 477 00:34:42,663 --> 00:34:44,414 - Vamos, vámonos. -Nigel, gracias. 478 00:34:44,582 --> 00:34:47,167 Gracias por tu observación allí. 479 00:34:48,169 --> 00:34:51,671 Esta gente me va a matar. Ahora, ¿puedo darme tu número? 480 00:34:55,843 --> 00:34:58,678 - No. - ¿No? 481 00:35:00,473 --> 00:35:02,557 Pero me quedo con el tuyo. 482 00:35:07,730 --> 00:35:09,648 Bueno, ¿qué estabas haciendo ahí dentro? 483 00:35:09,816 --> 00:35:11,233 Solo estaba hablando. 484 00:35:11,400 --> 00:35:13,568 Pensé que vendríamos aquí para investigar el banco. 485 00:35:13,736 --> 00:35:17,364 Eso es lo que estaba haciendo. Tiene una pista interna. Él trabaja aquí. 486 00:35:17,532 --> 00:35:19,449 Además, me agarró. 487 00:35:19,784 --> 00:35:21,910 ¿Te invitó a salir? 488 00:35:23,204 --> 00:35:24,538 Tal vez. 489 00:35:24,705 --> 00:35:26,373 Así que no me lo vas a decir, ¿eh? 490 00:35:26,541 --> 00:35:29,000 Bueno, tal vez pueda hacerme sonreír. 491 00:35:37,718 --> 00:35:39,719 Tisean. 492 00:35:39,929 --> 00:35:42,889 Chica, Luther te va a matar. si ve ese bebé aquí. 493 00:35:43,057 --> 00:35:45,642 - T.T., ¿qué pasó? - Tuve que traerlo conmigo. 494 00:35:45,810 --> 00:35:47,060 Oye, oye. Espera, espera, espera. 495 00:35:47,228 --> 00:35:50,480 T.T., no, no. No lo pongas ahí. Por favor, por favor. Ponlo ahí. 496 00:35:50,648 --> 00:35:52,232 Ponlo ahí. 497 00:36:34,567 --> 00:36:36,067 - ¡Vamos! - Vamos, muévete. 498 00:36:36,235 --> 00:36:38,695 - Vas a estar bien. - No podemos perder el tiempo. 499 00:36:38,863 --> 00:36:41,239 - Mantenga el ascensor. - Apresúrate. 500 00:36:41,407 --> 00:36:45,410 - ¡Ábrelo! ¡Apresúrate! - Está bien, está bien. 501 00:36:54,295 --> 00:36:57,297 Creo que su hijo saldrá bien. 502 00:36:57,465 --> 00:36:59,591 - Oh sí. - ¿Puedo verlo? 503 00:36:59,759 --> 00:37:02,928 Debe hablar con la Sra. Wells de los Servicios de Protección Infantil. 504 00:37:03,095 --> 00:37:04,512 No, no, no. 505 00:37:04,680 --> 00:37:07,182 Sé que no eres apropiado para llevarte a su hijo. 506 00:37:07,350 --> 00:37:09,809 Espera, ahora, espera, carajo. Eso fue un accidente. 507 00:37:09,977 --> 00:37:12,646 Quiero decir, estábamos justo ahí. Estábamos mirándolo directamente. 508 00:37:12,813 --> 00:37:17,651 - No fueron ni dos segundos... - Necesito hablar con la madre a solas. 509 00:37:18,027 --> 00:37:20,403 - Cleo. - Continúa, T.T. 510 00:37:21,906 --> 00:37:25,825 Donna Kilmen, llame a la extensión 453. 511 00:37:25,993 --> 00:37:29,246 Señorita Williams, el niño ha sido gravemente envenenado. 512 00:37:29,413 --> 00:37:30,872 Estoy seguro de que fue un accidente. 513 00:37:31,040 --> 00:37:35,293 Pero vamos a conservar la custodia sólo para estar Asegúrese de que el niño no esté sufriendo abandono. 514 00:37:35,461 --> 00:37:37,504 Ese es mi hijo. 515 00:37:37,672 --> 00:37:39,005 Moriría por él. 516 00:37:39,173 --> 00:37:42,801 Estaba en un ambiente inseguro. No debería haber estado en el lugar de trabajo. 517 00:37:42,969 --> 00:37:46,596 Bueno, no tuve otra opción. No tengo dinero para una niñera. 518 00:37:46,764 --> 00:37:49,224 Tendrás que demostrar que puedes cuidar de él. 519 00:37:49,392 --> 00:37:52,477 Pero los niños se envenenan todos los días. 520 00:37:52,645 --> 00:37:54,187 No en el lugar de trabajo. 521 00:37:54,355 --> 00:37:56,606 Para nosotros eso significa negligencia. 522 00:37:56,774 --> 00:38:00,860 Ahora, Jajuan permanecerá bajo nuestra custodia. hasta que pueda pagar el cuidado infantil adecuado. 523 00:38:01,028 --> 00:38:03,446 Bueno, ¿qué pasa si no puedo conseguir el dinero? 524 00:38:04,156 --> 00:38:06,366 Como dije, obtendrás una cita en la corte. 525 00:38:06,534 --> 00:38:09,286 En ese momento, el juez decidirá lo que sucederá. 526 00:38:09,453 --> 00:38:12,580 No, no. 527 00:38:12,999 --> 00:38:17,585 Por favor, no puedes llevarte a mi bebé. Voy a morir sin mi bebé. 528 00:38:17,753 --> 00:38:19,754 Tisean, vamos. Vamos. 529 00:38:19,922 --> 00:38:23,466 - Voy a morir sin mi bebé. - Mira, ahora, T.T., nosotros nos encargaremos de esto. 530 00:38:23,634 --> 00:38:25,135 - Oh, Dios. - Vamos. 531 00:38:25,303 --> 00:38:28,972 Que se joda esta mierda. Sabes lo que tienes que hacer. 532 00:38:29,473 --> 00:38:31,182 Sabes. 533 00:38:33,311 --> 00:38:36,354 - ¿Estás dentro? - ¿No podemos simplemente...? 534 00:38:39,191 --> 00:38:41,067 Vamos, T.T. 535 00:38:48,743 --> 00:38:52,162 - Cleo, lleva la nota al cajero del comerciante. Tendrá 20.000 dólares. 536 00:38:52,330 --> 00:38:57,083 Los miércoles, Sears hace un gran depósito, entonces podría tener $35,000. 537 00:38:57,251 --> 00:38:59,878 ¿Puedo darle la nota y decirle que no dé dinero del banco? 538 00:39:00,046 --> 00:39:03,256 Cleo, tienes que decirle que no dibuje. desde el clip derecho. 539 00:39:03,424 --> 00:39:06,760 Si saca del clip de la derecha, ella está activando la alarma. 540 00:39:06,927 --> 00:39:08,428 Yo digo: "No me des dinero del banco. 541 00:39:08,596 --> 00:39:11,556 Si sales con ese clip, Mi arma va a parar a tu boca". 542 00:39:11,724 --> 00:39:13,308 De eso estoy hablando. 543 00:39:13,476 --> 00:39:15,435 - Repasemos el plan B. - ¿Plan B? 544 00:39:15,811 --> 00:39:17,395 A la mierda esta mierda de planificación. 545 00:39:17,563 --> 00:39:20,023 ¿Por qué no podemos simplemente ganar dinero con estos hijos de puta...? 546 00:39:20,191 --> 00:39:21,775 ¿Entrar allí y tomar el dinero? 547 00:39:21,942 --> 00:39:25,945 ¿Por qué no puedes simplemente escuchar por una vez? 548 00:39:26,405 --> 00:39:29,032 -Plan B, Frankie. - Muy bien, plan B. 549 00:39:29,200 --> 00:39:33,578 Stony, cuando Cleo va al cajero, Empiezas a inspeccionar la fila para la vaca. 550 00:39:34,080 --> 00:39:37,207 ¿Vaca? ¿Habrá una vaca ahí arriba? 551 00:39:40,669 --> 00:39:42,420 Deja de fumar marihuana. 552 00:39:43,339 --> 00:39:45,799 Cleo, la vaca es sólo una pequeña bóveda sobre ruedas. 553 00:39:45,966 --> 00:39:49,302 Lo empujan de ventana en ventana dependiendo de qué cajero necesita efectivo. 554 00:39:49,929 --> 00:39:52,347 Muy bien, si la vaca está allí, estará abierta... 555 00:39:52,515 --> 00:39:54,140 y tendremos al menos 50.000 dólares. 556 00:40:19,458 --> 00:40:21,626 Mira, déjame hablar con Black Sam. 557 00:40:22,878 --> 00:40:25,505 Black Sam, ella quiere hablar contigo. 558 00:40:33,597 --> 00:40:35,932 Maldita sea. 559 00:40:36,934 --> 00:40:38,560 Mierda. 560 00:40:41,188 --> 00:40:43,022 ¿Cómo estás? 561 00:40:43,858 --> 00:40:45,608 Entonces, ¿qué necesitas? 562 00:40:47,069 --> 00:40:48,153 Necesito un favor. 563 00:40:48,863 --> 00:40:51,030 Sí, entonces, ¿qué más hay de nuevo? 564 00:40:51,574 --> 00:40:53,491 Vamos, Sam el Negro. 565 00:40:53,659 --> 00:40:57,954 Después de todos esos autos que acabo de robar para ti, antes de que te metieras en esta mierda del tráfico de armas. 566 00:40:58,122 --> 00:40:59,831 Me debes una. 567 00:41:00,916 --> 00:41:02,375 Oh, vamos allí, ¿verdad? 568 00:41:06,839 --> 00:41:08,840 Muy bien, compruébalo. 569 00:41:09,216 --> 00:41:11,926 Todos pueden seguir con eso ahí mismo. 570 00:41:12,553 --> 00:41:15,388 Hombre, no estamos robando diligencias. 571 00:41:15,556 --> 00:41:17,390 Necesito algo con lo que pueda activarlo. 572 00:41:17,933 --> 00:41:20,059 Maldita sea, no estáis mintiendo, ¿eh? 573 00:41:20,227 --> 00:41:22,312 Queremos las armas que estábamos disparando. 574 00:41:22,480 --> 00:41:24,355 No pueden permitirse el lujo de tener armas. 575 00:41:24,523 --> 00:41:26,608 Por eso es un favor. 576 00:41:27,026 --> 00:41:29,569 Los traeré de vuelta con intereses. 577 00:41:29,737 --> 00:41:31,571 Con interés, ¿eh? 578 00:41:33,908 --> 00:41:35,742 Mira esto: 579 00:41:36,368 --> 00:41:39,078 Así que conéctame con tu chica de casa, Frankie. 580 00:41:42,374 --> 00:41:44,709 Interés, eso es todo, Sam. 581 00:41:44,877 --> 00:41:46,357 Muy bien, esto es lo que voy a hacer. 582 00:41:46,504 --> 00:41:50,673 Voy a dejar que todos usen mi mierda, ¿verdad? pero si os atrapan... 583 00:41:50,841 --> 00:41:52,717 Ya lo estoy sabiendo. 584 00:41:52,885 --> 00:41:54,594 - Lo sé. - Sí, está bien. 585 00:41:54,762 --> 00:41:57,430 Yo también volveré por esa Uzi. 586 00:41:57,848 --> 00:41:59,599 Bruce, continúa y conéctalos. 587 00:41:59,767 --> 00:42:01,768 - La mierda correcta. - Está bien. 588 00:42:24,708 --> 00:42:25,750 Vamos, cariño. 589 00:42:27,127 --> 00:42:28,378 Está bien, sí. 590 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 ¿Qué tenemos aquí? Mierda. 591 00:42:30,798 --> 00:42:33,633 Mierda, mierda. 592 00:42:33,801 --> 00:42:36,302 Maldita mierda. 593 00:42:36,470 --> 00:42:37,512 Sí. 594 00:42:38,973 --> 00:42:41,057 Ahora, hacia eso voy. 595 00:42:47,147 --> 00:42:48,273 ¿Están todos listos? 596 00:42:48,440 --> 00:42:49,649 - ¿Están todos bien? - Bueno. 597 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Bien, espera. Bien, espera un minuto. Esperemos. 598 00:42:53,487 --> 00:42:55,280 Esperemos un minuto. 599 00:42:55,614 --> 00:42:58,700 Bien, esperemos. Sólo por un segundo. 600 00:42:59,868 --> 00:43:01,661 ¿Qué ocurre? 601 00:43:01,829 --> 00:43:06,374 No puedo hacer esto. 602 00:43:06,875 --> 00:43:09,252 Frankie, tiene razón. No investigamos este banco. 603 00:43:09,420 --> 00:43:11,170 Investigamos el centro de Federal. 604 00:43:11,338 --> 00:43:13,840 Son todos más o menos iguales. 605 00:43:14,592 --> 00:43:16,801 No siento esto, Frankie. Esto no está bien. 606 00:43:18,929 --> 00:43:20,471 Bueno. 607 00:43:27,438 --> 00:43:29,897 ¡Todos al suelo ahora mismo! 608 00:43:30,065 --> 00:43:32,567 Levanten las manos. ¡Retrocedan todos! 609 00:43:32,735 --> 00:43:35,653 - ¡Todos quédense abajo! ¡Permanecer abajo! - No toques esa maldita arma. 610 00:43:35,821 --> 00:43:37,447 Tírate al suelo. 611 00:43:37,781 --> 00:43:41,492 - ¡Vaya, vaya! - Está bien, está bien, está bien. 612 00:43:41,660 --> 00:43:44,412 Giro de vuelta. ¡Todos ustedes, den la vuelta! 613 00:43:44,580 --> 00:43:47,206 - No te muevas. No te muevas. - ¡Retrocede! ¡Retroceder! 614 00:43:47,374 --> 00:43:49,959 - Bueno. - Date la vuelta, ¿qué carajo estás mirando? 615 00:43:50,127 --> 00:43:53,588 - ¡Dame el dinero, el cajón! - Deja ese teléfono. Déjalo. 616 00:43:53,756 --> 00:43:56,883 Levanta los brazos. ¡Ey! ¡Ey! 617 00:43:57,051 --> 00:44:00,887 Será mejor que te acuestes. Establecer. Establecer. 618 00:44:01,055 --> 00:44:02,722 Establecer. No te muevas. 619 00:44:02,890 --> 00:44:05,183 Sean geniales. 620 00:44:05,351 --> 00:44:07,268 No te muevas. No te muevas. 621 00:44:07,436 --> 00:44:09,103 - Quédate ahí. - ¡Vamos! 622 00:44:09,271 --> 00:44:11,564 ¿Qué estás mirando? Soy una perra con un arma. 623 00:44:11,732 --> 00:44:13,816 - ¡Dos! - Estamos tomando demasiado tiempo. 624 00:44:13,984 --> 00:44:16,319 - Toma el dinero. No intentes ser un héroe. 625 00:44:16,487 --> 00:44:18,404 Muy bien, allá vamos. - ¡Vamos! 626 00:44:18,572 --> 00:44:20,740 - Aquí vamos. Sí. - Está bien. 627 00:44:20,908 --> 00:44:24,869 Muévete, ya casi llegamos a la puerta. Casi hasta la puerta. Vamos, vamos. 628 00:44:25,037 --> 00:44:28,247 - Sí, más despacio, más despacio. - Entiendo. Entiendo. 629 00:44:28,999 --> 00:44:30,041 Sí. 630 00:44:30,209 --> 00:44:32,835 - ¡Vaya! Levántense todos. Vamos, muévete, muévete, muévete. 631 00:44:49,520 --> 00:44:51,688 Así es como se trabaja. 632 00:44:51,855 --> 00:44:53,106 ¡Esa mierda fue brillante! 633 00:44:53,273 --> 00:44:55,274 Frankie, ¡robamos un banco! 634 00:44:55,442 --> 00:44:57,777 ¡Ah! ¡Vaya! 635 00:44:57,945 --> 00:45:00,780 Escúchame, eso es mucho dinero. 636 00:45:00,948 --> 00:45:02,407 ¿Nos saldremos con la nuestra? 637 00:45:02,574 --> 00:45:06,452 ¿Qué quieres decir con que nos saldremos con la nuestra? ¿Cómo se ve esto? 638 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 ¿Es nuestro? 639 00:45:09,206 --> 00:45:10,248 Sí. 640 00:45:10,958 --> 00:45:13,209 - ¡Vaya! - Mierda. 641 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 ¿Cerraste esa puerta? 642 00:45:20,050 --> 00:45:21,801 ¿Y dónde has estado? 643 00:45:21,969 --> 00:45:23,302 Cogí el autobús. 644 00:45:23,887 --> 00:45:26,055 Oye, no estábamos listos. 645 00:45:26,223 --> 00:45:27,974 - Sabes que no estábamos preparados. - Mirar. 646 00:45:28,517 --> 00:45:31,728 Si no lo hubiera activado, estaríamos envueltas bancos durante los próximos dos meses. 647 00:45:31,895 --> 00:45:33,646 ¡Tuve que presionarlos a todos! 648 00:45:38,736 --> 00:45:40,486 - Funcionó, ¿no? - Ja ja. 649 00:45:40,654 --> 00:45:42,905 Mira, Tisean, se acabó. 650 00:45:43,073 --> 00:45:44,991 Nos acercamos... 651 00:45:46,326 --> 00:45:48,745 - ¿Qué? - Alrededor de 12 G. 652 00:45:49,079 --> 00:45:52,415 Doce mil dólares en 60 segundos. 653 00:45:53,834 --> 00:45:57,962 ¿Por qué no vienes aquí y te sientas a mi lado? 654 00:45:58,130 --> 00:46:00,423 ¿Bueno? Vamos. 655 00:46:02,593 --> 00:46:03,968 Doce mil dólares. 656 00:46:04,344 --> 00:46:06,262 - ¡Vaya! - ¡Ah! 657 00:46:08,432 --> 00:46:10,808 Cleo, siéntate. 658 00:46:16,023 --> 00:46:20,234 El vehículo robado aquí hoy fue identificado como el coche de fuga en ese trabajo en el banco del sur de Los Ángeles. 659 00:46:20,402 --> 00:46:21,903 ¿Oh sí? 660 00:46:22,863 --> 00:46:24,447 Quiero huellas de todo esto. 661 00:46:24,615 --> 00:46:25,990 A ver si aparece alguien. 662 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 Sí, está bien. Desempolva todo. 663 00:46:29,411 --> 00:46:31,245 Frankie. 664 00:46:32,122 --> 00:46:34,040 Cleo. 665 00:46:34,875 --> 00:46:37,668 Moi y T.T. 666 00:46:38,378 --> 00:46:41,506 ¿TT? Ella no recibirá una parte. 667 00:46:41,673 --> 00:46:44,217 Mira, Frankie, no estoy de acuerdo con tu mierda esta noche, ¿de acuerdo? 668 00:46:46,345 --> 00:46:50,181 - T.T. lo necesita más que cualquiera de nosotros. - Ella no hizo nada. Ella salió. 669 00:46:50,349 --> 00:46:51,891 ¿A quién carajos le importa? 670 00:46:52,059 --> 00:46:53,935 - Ella estaba allí. - No, a la mierda eso. 671 00:46:54,102 --> 00:46:56,479 Ella no hizo nada, no recibirá nada. 672 00:46:56,647 --> 00:47:00,399 Olvídalo. Frankie, no quiero tu dinero. 673 00:47:00,901 --> 00:47:04,070 Si quieres patearme el trasero, Vamos, acabemos con esto... 674 00:47:04,238 --> 00:47:06,239 porque estoy harto de tu mierda. 675 00:47:08,742 --> 00:47:11,035 Necesito ese dinero. 676 00:47:13,539 --> 00:47:15,164 No eres tú con quien estoy enojado. 677 00:47:16,917 --> 00:47:18,084 Maldición. 678 00:47:18,252 --> 00:47:20,419 Lamento haber tropezado. 679 00:47:23,257 --> 00:47:24,966 Eres mi niña. 680 00:47:29,388 --> 00:47:31,097 Necesito esto. 681 00:47:32,349 --> 00:47:35,184 Eres tan especial, Frankie. 682 00:47:42,943 --> 00:47:44,902 Todavía no he hecho una mierda. 683 00:47:49,283 --> 00:47:51,033 Diez once, entendido. 684 00:47:51,410 --> 00:47:52,702 - ¿Oye, Waller? - ¿Sí? 685 00:47:52,870 --> 00:47:55,371 - ¿Algo sobre Francesca Sutton? - ¿OMS? 686 00:47:55,664 --> 00:47:59,000 El cajero sospechoso de estar en connivencia en el robo de Pan Pacific. 687 00:47:59,167 --> 00:48:00,585 Nada, limpio como una patena. 688 00:48:00,752 --> 00:48:02,545 - ¿Nada? - Nada. 689 00:48:03,422 --> 00:48:05,631 Toma, ejecuta esto de nuevo por mí. 690 00:48:14,308 --> 00:48:17,435 Y en lo que puede ser una novedad en Los Ángeles... 691 00:48:17,603 --> 00:48:21,147 tres mujeres han asaltado la sucursal en el Banco del Sur de Los Ángeles. 692 00:48:21,315 --> 00:48:24,525 Saliéndose con la suya con un estimado de $90,000 dólares. 693 00:48:24,693 --> 00:48:26,402 ¿Noventa mil? 694 00:48:26,570 --> 00:48:28,821 Estafa de seguros. 695 00:48:30,198 --> 00:48:32,617 Este es el robo a un banco número 25 este año en Los Ángeles... 696 00:48:32,784 --> 00:48:35,161 la capital del robo a bancos de la nación. 697 00:48:35,329 --> 00:48:36,829 Y ahora a las noticias nacionales. 698 00:48:46,798 --> 00:48:48,215 - Ey. - Hola. 699 00:48:48,383 --> 00:48:51,010 - ¿Quieres venir a tomar una copa? - No, gracias. 700 00:48:51,178 --> 00:48:53,387 - ¿Está seguro? - Sí. 701 00:48:53,847 --> 00:48:56,432 Muy bien, espera. Déjame coger mi chaqueta. 702 00:48:56,642 --> 00:48:58,476 Podría haber venido a recogerte, ¿sabes? 703 00:48:58,644 --> 00:49:01,520 Oh, no, necesitaba el ejercicio. Gracias. 704 00:49:01,688 --> 00:49:04,523 - Te ves genial. - Gracias. 705 00:49:06,276 --> 00:49:07,735 ¿Qué? 706 00:49:07,903 --> 00:49:09,570 - ¿Qué? - Nada, solo... 707 00:49:09,738 --> 00:49:12,990 simplemente nunca he salido con un chico como tú antes, eso es todo. 708 00:49:13,158 --> 00:49:16,702 Un chico como yo, un chico como yo. ¿Qué significa eso de un tipo como yo? 709 00:49:16,870 --> 00:49:20,247 Ah, claro. Debes estar acostumbrado a esos tipos rudos. ¿Es eso lo que es? 710 00:49:20,415 --> 00:49:21,666 Entonces, ¿dónde vamos a comer? 711 00:49:22,125 --> 00:49:26,003 No sé. Estaba pensando que tal vez Podrías mostrarme algún lugar de tu barrio. 712 00:49:26,171 --> 00:49:28,631 - ¿En mi barrio? - Tu barrio, sí. 713 00:49:28,799 --> 00:49:32,134 - No estás tratando de fluir así. - Puede que lo esté intentando. 714 00:49:32,552 --> 00:49:34,679 Probablemente eres de Harvard y todo eso. 715 00:49:34,846 --> 00:49:37,556 De hecho, lo soy. Todavía tengo que comer. 716 00:49:37,724 --> 00:49:42,061 Y todavía tengo mucha hambre, ¿podríamos alimentar a un hombre? 717 00:49:42,396 --> 00:49:44,563 Dale algo de alimento o algo de sustento. 718 00:49:44,731 --> 00:49:45,815 Eso es todo lo que pido... 719 00:49:45,983 --> 00:49:48,901 Señorita, necesitas morir de hambre porque eres de Harvard. 720 00:49:50,362 --> 00:49:54,949 Éste es realmente un buen restaurante. Es propiedad de negros, eso me gusta. 721 00:49:55,325 --> 00:49:56,492 ¿Vienes aquí a menudo? 722 00:49:56,660 --> 00:49:59,829 No, nunca he estado, solo me enteré. 723 00:50:01,081 --> 00:50:02,957 - Entonces, ¿de dónde eres? - DC 724 00:50:03,125 --> 00:50:05,167 - ¿Has estado alguna vez? - No. 725 00:50:05,335 --> 00:50:06,377 Mmm. 726 00:50:06,545 --> 00:50:09,547 No, pero ahí es donde apareció la base del alcalde, ¿no? 727 00:50:10,924 --> 00:50:13,426 Sí, bueno, nadie es perfecto, ¿verdad? 728 00:50:13,593 --> 00:50:16,929 Pero es una gran ciudad. Lo extraño. Realmente lo extraño mucho. 729 00:50:17,097 --> 00:50:19,265 De todos modos, vine directamente desde Nueva York. 730 00:50:20,767 --> 00:50:23,644 - ¿Has estado alguna vez en Nueva York? - No. 731 00:50:25,605 --> 00:50:29,275 ¿Has estado alguna vez fuera de Los Ángeles? - No. 732 00:50:31,653 --> 00:50:35,448 Cuando estaba en Nueva York, estaba trabajando en Wall Street y antes de esa escuela B. 733 00:50:35,615 --> 00:50:37,408 - ¿Escuela B? - Escuela de negocios, lo siento. 734 00:50:38,201 --> 00:50:40,870 - Quería ir a la escuela de negocios. - ¿En realidad? 735 00:50:41,038 --> 00:50:43,456 ¿Qué, financiación, uh, marketing? 736 00:50:43,623 --> 00:50:46,417 No, mecanografía y contabilidad. 737 00:50:49,129 --> 00:50:52,465 Ah, lo siento. ¿No es eso lo suficientemente profesional? 738 00:50:52,632 --> 00:50:56,218 Es difícil para mí creer que eres Es tan difícil cuando eres tan hermosa. 739 00:50:57,929 --> 00:50:59,889 Y tan duro. 740 00:51:00,057 --> 00:51:02,975 No soy duro. simplemente no creo tenemos algo en común. 741 00:51:03,143 --> 00:51:06,437 Stony, no quiero nada de ti. Realmente no lo hago. 742 00:51:06,605 --> 00:51:09,482 No tengo expectativas, ni exigencias. 743 00:51:09,649 --> 00:51:12,026 Estoy bastante contento... 744 00:51:12,527 --> 00:51:14,487 solo escuchándote. 745 00:51:14,821 --> 00:51:15,905 Sentado aquí. 746 00:51:17,199 --> 00:51:21,660 Mirando esos hermosos y bonitos ojos marrones. 747 00:51:23,163 --> 00:51:24,246 ¿Estás bizco? 748 00:51:25,957 --> 00:51:28,667 -No, tu cabeza es simplemente pequeña. Ja ja. - Ja ja. 749 00:51:29,669 --> 00:51:31,420 Mi cabeza es pequeña. 750 00:51:31,588 --> 00:51:33,964 Hace que mis ojos se vuelvan hacia aquí: 751 00:51:34,132 --> 00:51:37,384 Porque tengo que concentrarme en tu pequeño maní. No, sólo estoy bromeando. 752 00:51:37,552 --> 00:51:40,179 Oh, mi maní. 753 00:51:48,063 --> 00:51:49,522 Esto es todo. 754 00:51:49,856 --> 00:51:52,775 No es mucho, pero es mi hogar. 755 00:51:53,485 --> 00:51:56,862 Le quité el contrato de arrendamiento a mi hermano. quien me trajo a Los Ángeles 756 00:51:57,364 --> 00:51:58,948 ¿Te sientes libre? 757 00:51:59,116 --> 00:52:00,658 Demonios, sí, me siento libre. 758 00:52:01,368 --> 00:52:03,369 Mmm. Mmm. 759 00:52:03,537 --> 00:52:07,248 Bueno, no me siento libre. 760 00:52:07,415 --> 00:52:09,416 Me siento muy enjaulado. 761 00:52:09,584 --> 00:52:11,502 Enjaulado. Mmm. 762 00:52:12,337 --> 00:52:14,547 - ¿Qué estás haciendo al respecto? - ¿Qué quieres decir? 763 00:52:14,714 --> 00:52:16,715 Esta jaula, ¿qué estás haciendo para salir? 764 00:52:16,883 --> 00:52:22,012 ¿Cuales son tus planes? Quiero decir, ¿dónde te ves? digamos, ¿dentro de cinco años, Stony? 765 00:52:23,014 --> 00:52:24,682 No sé. 766 00:52:25,433 --> 00:52:27,560 Mira eso es... 767 00:52:27,727 --> 00:52:31,230 Eso es lo que estoy diciendo. No planificamos para el futuro, como pueblo. 768 00:52:31,398 --> 00:52:33,899 Nosotros nunca... ¿Alguna vez has pensado en ello? 769 00:52:34,067 --> 00:52:37,486 Quiero decir, realmente piensa seriamente ¿Dónde te ves en el futuro? 770 00:52:38,613 --> 00:52:42,616 Bueno, trabajé muy duro para mantener un techo sobre mí y la cabeza de mi hermano. 771 00:52:42,784 --> 00:52:45,411 Para guardar la ropa en la espalda. 772 00:52:47,122 --> 00:52:49,915 - Y planeaba enviarlo a la universidad. - Genial. 773 00:52:50,083 --> 00:52:53,210 Entonces debería ir a la universidad. Él seguirá adelante y logrará cosas... 774 00:52:53,378 --> 00:52:56,213 y será grande y maravilloso, como su hermana. 775 00:52:56,840 --> 00:52:58,632 Está muerto. 776 00:53:01,720 --> 00:53:04,096 Ah, lo siento, no me di cuenta. 777 00:53:04,264 --> 00:53:06,599 - Está bien. - No, no lo es. 778 00:53:06,766 --> 00:53:08,475 No. 779 00:53:09,603 --> 00:53:11,228 Estoy lidiando con eso. 780 00:53:12,147 --> 00:53:13,898 Lo eres, ¿no? 781 00:53:15,942 --> 00:53:17,651 Señora dura. 782 00:53:23,950 --> 00:53:27,786 - ¿Es Cabernet o Merlot? - Maldición. 783 00:53:30,290 --> 00:53:32,625 - Cuídalo. - Está bien, lo seguiré. 784 00:53:50,185 --> 00:53:53,520 - La próxima vez que tenga un problema... - ¿Capitán Fredricks, señor? 785 00:53:53,688 --> 00:53:56,565 ¿Recuerdas el atraco al banco donde murieron cuatro personas...? 786 00:53:56,733 --> 00:53:59,485 ¿Y el arresto del delincuente donde mataron a un joven? 787 00:53:59,653 --> 00:54:01,654 Todavía tenemos mala prensa por eso. 788 00:54:01,821 --> 00:54:05,241 Señor, me gustaría traer a su hermana. Creo que ella es uno de los ladrones. 789 00:54:05,408 --> 00:54:08,035 - ¿Qué tienes? - Tengo una chica llamada Francesca Sutton. 790 00:54:08,203 --> 00:54:12,206 Es cajera en el Pan Pacific Bank. Estoy seguro de que ella estaba conectada con esa cosa. 791 00:54:12,374 --> 00:54:16,627 - Sigue, sigue. - Francesca y Lida son mejores amigas. 792 00:54:16,795 --> 00:54:18,587 Bien, esa es una gran coincidencia, ¿vale? 793 00:54:18,755 --> 00:54:21,298 - También hay parecido físico... - Espera, ¿recuerdas...? 794 00:54:21,466 --> 00:54:24,343 - Son verdaderos sospechosos. - ¿Recuerdas el titular? 795 00:54:24,511 --> 00:54:26,637 - "Estudiante inocente asesinado por un policía". - Recuerdo. 796 00:54:26,805 --> 00:54:29,974 Traes a su hermana basándose en el hecho que conoce a alguien... 797 00:54:30,141 --> 00:54:32,393 - ¿Quién puede ser amigo de un ladrón? - Bien. 798 00:54:32,560 --> 00:54:35,479 ¿Qué diablos te pasa, Strode? De ninguna manera. 799 00:54:35,647 --> 00:54:37,314 ¿Puedo seguirla, señor? 800 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 ¿Qué parte del "no" no entiendes, Strode? 801 00:54:40,151 --> 00:54:41,694 ¿La N o la O? 802 00:54:59,546 --> 00:55:03,299 Arriba. Vamos... Oh, mierda. Ahora míralo. Míralo. 803 00:55:04,843 --> 00:55:07,970 ¡Ah! Que se jodan esos negros ahora. 804 00:55:11,391 --> 00:55:14,560 Míralo. Cuidado, cariño. Aquí viene ahora. 805 00:55:42,088 --> 00:55:46,925 Ah, ahora. Oh, mierda, niña. ¿Qué estás haciendo? 806 00:55:47,093 --> 00:55:50,512 Cleo, ¿por qué no has ido a trabajar desde hace una semana? 807 00:55:50,680 --> 00:55:53,265 Porque mira lo que tengo aquí. 808 00:55:53,433 --> 00:55:55,601 Le compré a mi bebé algunas cosas nuevas. 809 00:55:55,769 --> 00:55:57,102 Échales un vistazo. 810 00:55:58,313 --> 00:55:59,688 Luther dijo que despediste. 811 00:55:59,856 --> 00:56:02,775 Cleo. Cleo. 812 00:56:03,026 --> 00:56:05,694 Tenemos que actuar como si nada fuera diferente. 813 00:56:05,862 --> 00:56:08,655 Ahora tienes que llegar a Luther's y recuperar tu trabajo. 814 00:56:08,823 --> 00:56:13,410 - Hombre, Luther puede besar mi rótula cenicienta. - El dinero te hizo tropezar. 815 00:56:14,621 --> 00:56:17,790 Sé que ya no tienes dinero, Cleo. 816 00:56:17,957 --> 00:56:19,124 ¿Ahora qué vas a hacer? 817 00:56:19,292 --> 00:56:22,461 Robar otro maldito banco. ¿Qué carajo están pensando? 818 00:56:22,629 --> 00:56:24,546 Espera, dijimos una vez, Cleo. 819 00:56:24,714 --> 00:56:26,757 Para sacarnos del cambio para sacarnos de aquí. 820 00:56:26,925 --> 00:56:29,134 Y eso es todo, Stony. 821 00:56:29,302 --> 00:56:31,261 Necesitamos algo de dinero real. 822 00:56:31,429 --> 00:56:34,306 No se que tan lejos de la ciudad planeas conseguir, hermanita. 823 00:56:34,474 --> 00:56:36,433 Pero no llegarás muy lejos con 3.000 dólares. 824 00:56:36,601 --> 00:56:38,185 ¿Ah, de verdad? 825 00:56:39,354 --> 00:56:44,316 Muy bien, Louise, lleva a Thelma allí. Y si hacen todo eso, irán a robar otro banco. 826 00:56:47,237 --> 00:56:49,071 Vete a la mierda. 827 00:56:49,781 --> 00:56:52,783 Sé que no es apropiado dar marcha atrás con nosotros ahora que te necesitamos. 828 00:56:54,035 --> 00:56:56,578 Quiero más puto dinero. 829 00:56:57,789 --> 00:57:01,834 Cleo, estás muy drogada... 830 00:57:02,001 --> 00:57:05,087 y estás actuando muy estúpido. 831 00:57:05,964 --> 00:57:08,424 Tienes que quitarme esa pistola de la cara. 832 00:57:12,470 --> 00:57:16,473 - Oh, mierda. - Nunca vuelvas a apuntarme con un arma. 833 00:57:16,641 --> 00:57:19,518 ¿O qué? ¿O qué? ¿Qué? ¿Qué? 834 00:57:20,687 --> 00:57:23,480 ¿Me vas a pegar, hijo de puta? 835 00:57:23,648 --> 00:57:25,899 Stony, volvemos al primer grado. 836 00:57:26,067 --> 00:57:28,402 - Habéis sido mis amigos durante 20 años. -Cleo, vamos. 837 00:57:28,570 --> 00:57:30,279 Quítate de encima. 838 00:57:32,115 --> 00:57:35,033 ¿Sabes que? Ya no volveré a joderte. 839 00:57:36,035 --> 00:57:38,620 Sí, bueno, vete a la mierda tú también. 840 00:57:38,788 --> 00:57:42,249 Vete a la mierda, vete a la mierda. ¡Que te jodan! 841 00:57:42,417 --> 00:57:43,500 ¡Que se joda! 842 00:57:51,050 --> 00:57:52,217 Entra. 843 00:57:52,385 --> 00:57:53,802 ¿Cómo estás? 844 00:57:53,970 --> 00:57:56,221 - Estoy bien. - ¿Seguro? 845 00:57:56,389 --> 00:57:58,515 Muy bien, ahora espero que te guste la comida mexicana. 846 00:57:58,683 --> 00:58:03,353 Tenemos fajitas, enchiladas, salsa especial. Tienes un asiento ahí mismo. 847 00:58:03,521 --> 00:58:07,649 Ahora dices que no viajas mucho. Esto es lo que vamos a hacer, Stony. 848 00:58:07,984 --> 00:58:09,276 De aquí en adelante. 849 00:58:09,444 --> 00:58:14,823 Yo cocino, comemos, tú eliges el país, empezando por México. 850 00:58:14,991 --> 00:58:19,828 Y ahora siéntate, relájate y descansa tus pies. 851 00:58:19,996 --> 00:58:24,625 Huele el aroma de México y los sonidos. 852 00:58:26,711 --> 00:58:28,086 ¿Qué? 853 00:58:30,256 --> 00:58:32,883 Tengo muchas cosas en la cabeza. 854 00:58:35,178 --> 00:58:36,970 ¿Quieres hablar de eso? 855 00:58:37,138 --> 00:58:38,639 No. 856 00:58:41,351 --> 00:58:42,768 Está bien. 857 00:58:45,772 --> 00:58:49,274 ¿Qué opinas de los amigos y el dinero? 858 00:58:51,027 --> 00:58:52,528 Creo que no se mezclan, ¿por qué? 859 00:58:53,029 --> 00:58:57,157 Acabo de tener una discusión muy grande con uno de mis mejores amigos... 860 00:58:57,325 --> 00:58:59,952 sobre una situación de dinero. 861 00:59:00,537 --> 00:59:02,788 Y no creo que seamos más amigos. 862 00:59:04,707 --> 00:59:07,125 No pierdas a ese amigo por el dinero. 863 00:59:07,293 --> 00:59:09,253 No vale la pena. 864 00:59:10,004 --> 00:59:14,466 Dinero que puedes reemplazar fácilmente. 865 00:59:14,842 --> 00:59:18,428 Amigos, amigos de verdad, no se puede. 866 00:59:19,556 --> 00:59:21,181 No te preocupes. 867 00:59:22,350 --> 00:59:25,310 Tienes la respuesta a todo, ¿no? 868 00:59:25,478 --> 00:59:29,898 No, yo no diría eso. Sólo estoy compartiendo mi experiencia contigo. 869 00:59:30,066 --> 00:59:31,650 ¿Quién crees que eres? 870 00:59:32,902 --> 00:59:35,529 Seré tu genio si me dejas. 871 00:59:36,072 --> 00:59:40,325 Cada uno de tus deseos es mi orden. 872 00:59:50,712 --> 00:59:53,505 Cleo, sabes que te equivocaste con lo que le hiciste a Stony. 873 00:59:53,673 --> 00:59:55,007 Que se joda. 874 00:59:55,174 --> 00:59:56,383 Que se joda Stony. 875 00:59:56,551 --> 00:59:58,760 - Haremos esto sin ella. - Ahora, espera un minuto. 876 00:59:58,928 --> 01:00:02,306 Ahora, supongamos que Stony te pone un arma en la cara. ¿Qué harías? 877 01:00:02,473 --> 01:00:04,016 Yo también te habría abofeteado. 878 01:00:04,517 --> 01:00:07,853 Oh, vamos, sabes que no iba a dispararle. 879 01:00:08,187 --> 01:00:10,063 Ya sabes cómo me pongo cuando estoy descolorido. 880 01:00:10,231 --> 01:00:12,274 Todavía estabas equivocado. 881 01:00:14,819 --> 01:00:17,779 Entonces T.T., ¿qué va a hacer mi chica? 882 01:00:17,947 --> 01:00:21,575 Chica, tienes que acudir a ese juez. y demuestra que tienes algunas monedas en el banco. 883 01:00:21,743 --> 01:00:24,286 No haré nada sin Stony. 884 01:00:26,205 --> 01:00:28,290 ¡Pedregoso! 885 01:00:30,084 --> 01:00:32,961 - No quiero llevar a esa puta. - Deja de actuar como un bebé. 886 01:00:48,936 --> 01:00:50,479 Bingo. 887 01:00:51,648 --> 01:00:54,191 Ven a mí, cariño. Oh, sí, robo de autos. 888 01:00:54,359 --> 01:00:56,109 Me encanta verlo. 889 01:00:58,946 --> 01:01:00,864 - ¿Oye, Waller? - Sí. 890 01:01:01,032 --> 01:01:02,199 Dime algo. 891 01:01:02,367 --> 01:01:05,035 - Sí. - ¿Dije o no dije...? 892 01:01:05,203 --> 01:01:08,372 ¿Todas estas mujeres corren juntas? 893 01:01:08,539 --> 01:01:09,956 Mmm. 894 01:01:11,125 --> 01:01:12,626 ¿Me sientes? 895 01:01:12,794 --> 01:01:14,628 Pensé que lo harías. 896 01:01:14,796 --> 01:01:15,879 Trabaja conmigo, cariño. 897 01:01:22,303 --> 01:01:24,346 Mira, lo siento. 898 01:01:24,514 --> 01:01:26,431 Lo sientes. 899 01:01:26,766 --> 01:01:29,393 Dejemos todo atrás. 900 01:01:31,020 --> 01:01:32,896 Vamos. 901 01:01:33,314 --> 01:01:35,565 Hemos pasado por cosas peores. 902 01:01:36,567 --> 01:01:38,610 Disculpa aceptada. 903 01:01:39,987 --> 01:01:42,406 Pero sabes que necesitas volver con nosotros. 904 01:01:42,573 --> 01:01:45,450 No tienes suficiente dinero para salir de la ciudad. 905 01:01:46,953 --> 01:01:48,995 Tienes razón en eso. 906 01:01:49,956 --> 01:01:52,165 Pero quiero más que eso. 907 01:01:52,709 --> 01:01:55,127 Quiero decir, ¿es esta la única manera? 908 01:01:55,294 --> 01:01:58,380 Mira, quiero ser alguien que no tenga que hacer esta basura. 909 01:01:58,548 --> 01:02:00,549 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 910 01:02:03,010 --> 01:02:06,471 Stony, puedes irte a los suburbios y empezar una nueva vida. 911 01:02:07,014 --> 01:02:09,599 Pero no somos más que ratas del barrio. 912 01:02:10,435 --> 01:02:13,478 Ahora puedo vivir con eso, tú no. 913 01:02:14,856 --> 01:02:17,274 El barrio es donde pertenezco. 914 01:02:19,652 --> 01:02:22,112 Quiero decir, ¿qué voy a hacer en Hollywood? 915 01:02:22,280 --> 01:02:24,614 ¿O Thousand Oaks o algo así? 916 01:02:26,117 --> 01:02:27,534 Hombre, mierda. 917 01:02:27,702 --> 01:02:30,829 ¿Por qué tenemos que darnos la vuelta y aceptar eso? 918 01:02:31,706 --> 01:02:34,166 Tenemos que tener un plan. 919 01:02:34,709 --> 01:02:37,210 ¿Cómo es nuestro futuro? 920 01:02:38,045 --> 01:02:41,506 ¿Dónde te ves dentro de cinco años? 921 01:02:44,886 --> 01:02:46,553 No sé. 922 01:02:46,721 --> 01:02:48,764 Y no me importa. 923 01:02:49,474 --> 01:02:52,517 Pero no pienso en dentro de cinco años. 924 01:02:53,311 --> 01:02:55,645 Sólo estoy tratando de pasar el día. 925 01:02:55,813 --> 01:02:58,106 ¿Qué demonios? 926 01:02:58,775 --> 01:03:01,943 Cleo, sé que no viniste a trabajar... 927 01:03:02,111 --> 01:03:05,113 No he ido a trabajar y no llamo a nadie. 928 01:03:06,783 --> 01:03:08,825 Estoy arruinado, Luther. 929 01:03:08,993 --> 01:03:10,869 Sé que me vas a devolver mi trabajo... 930 01:03:11,037 --> 01:03:13,747 Porque nadie toma la mierda como yo. 931 01:03:13,915 --> 01:03:16,833 Ahora, cállate antes de que te meta ese trapeador en el trasero, Luther. 932 01:03:17,001 --> 01:03:20,128 Será mejor que guardes eso para tu pequeña novia. 933 01:03:21,172 --> 01:03:25,300 Bueno, manos a la obra... 934 01:03:25,468 --> 01:03:29,221 damas y caballeros. 935 01:03:33,810 --> 01:03:35,894 Ha habido una ruptura en esta familia... 936 01:03:36,062 --> 01:03:38,438 y eso no es bueno para los negocios. 937 01:03:38,606 --> 01:03:42,776 Mira, queremos jugarlo como era. De vuelta al trabajo, ¿ves? 938 01:03:43,069 --> 01:03:47,572 Si tan solo Tisean y Stony vinieran a robar el banco con nosotros. 939 01:03:47,740 --> 01:03:49,741 Empezamos como un grupo de cuatro. 940 01:03:49,909 --> 01:03:52,619 Siempre debemos ser cuatro. 941 01:03:53,412 --> 01:03:55,914 Don Stony del Bronx. 942 01:03:56,332 --> 01:03:57,833 ¿Cuál es tu opinión? 943 01:03:58,000 --> 01:04:00,418 ¿Deberíamos robar el banco? 944 01:04:06,926 --> 01:04:09,928 La única forma en que puedo regresar con esta familia... 945 01:04:11,556 --> 01:04:14,432 si hacemos esto una vez más... 946 01:04:14,851 --> 01:04:16,852 lo hacemos bien. 947 01:04:18,479 --> 01:04:21,189 Conseguimos suficiente dinero para salir de aquí para siempre. 948 01:04:23,943 --> 01:04:25,777 T.T., ¿estás de acuerdo? 949 01:04:30,575 --> 01:04:31,700 Cleomenza. 950 01:04:32,660 --> 01:04:36,371 No más ropa interior de aspecto divertido para tu pequeña novia. 951 01:04:36,539 --> 01:04:40,166 Cleomenza, no más... 952 01:04:40,626 --> 01:04:41,918 autos elegantes. 953 01:04:44,297 --> 01:04:47,257 Juergas de compras. 954 01:04:49,802 --> 01:04:51,636 Cleomenza. 955 01:04:52,263 --> 01:04:54,306 ¿Puedes respetar nuestras condiciones? 956 01:04:55,141 --> 01:04:58,560 ¿Puedes vivir con los términos que tus Dons han establecido? 957 01:05:03,149 --> 01:05:04,733 Sí, padrino. 958 01:05:05,484 --> 01:05:10,322 Tisean Scullino de Detroit, ¿te parece bien todo esto? 959 01:05:11,324 --> 01:05:12,782 Soy. 960 01:05:12,950 --> 01:05:13,992 Y tu... 961 01:05:14,660 --> 01:05:17,078 Don Stony del Bronx. 962 01:05:17,246 --> 01:05:20,081 ¿Puedes aceptar los términos de tu padrino? 963 01:05:25,171 --> 01:05:28,924 Muy bien entonces. Volvemos a estar vigentes. 964 01:05:29,091 --> 01:05:33,178 Próxima parada, Cajas de Ahorros y Préstamos Balboa. 965 01:05:34,513 --> 01:05:36,264 Vaya, ahí abajo. Bueno. 966 01:05:36,432 --> 01:05:37,474 Sí. 967 01:05:37,642 --> 01:05:39,809 ¿Crees que puedes hacer eso? 968 01:05:41,646 --> 01:05:43,313 - Apresúrate. 969 01:05:52,907 --> 01:05:54,699 ¿Lo entendiste? 970 01:05:59,622 --> 01:06:01,539 Vamos, Cleo, ¿qué estás haciendo? 971 01:06:01,707 --> 01:06:05,043 - Oye, pásame una cinta. -No, vámonos. 972 01:06:05,211 --> 01:06:08,713 Vamos, no iré a ninguna parte hasta que me pases una cinta. 973 01:06:11,717 --> 01:06:14,177 Toma esa mierda y vámonos. 974 01:06:16,055 --> 01:06:17,639 Oh, sí, funcionará. 975 01:06:27,900 --> 01:06:29,234 ¿Puedes ayudarme? 976 01:06:29,402 --> 01:06:31,027 - Por favor no... - Vamos, señora. 977 01:06:31,195 --> 01:06:32,946 - He estado aquí toda la noche. - Señor. 978 01:06:33,114 --> 01:06:34,155 Lo lamento. 979 01:06:34,323 --> 01:06:36,408 Vamos, sólo un par de dólares o algo así. 980 01:06:36,575 --> 01:06:37,742 - Lo siento, señora. - Vamos. 981 01:06:37,910 --> 01:06:39,077 - Señor, por favor. - Gracias. 982 01:06:39,245 --> 01:06:41,746 - Detente, estás molestando a nuestros clientes. - Vamos, hombre. 983 01:06:41,914 --> 01:06:44,582 - No estoy haciendo daño a nadie. - Estás molestando a nuestros clientes. 984 01:06:44,750 --> 01:06:47,961 Ahora me gustaría que te movieras por la calle. y dejar en paz a nuestro pueblo. 985 01:06:48,129 --> 01:06:52,298 - Me han pedido que venga aquí... - Vamos, hombre, no le hago daño a nadie. 986 01:06:52,466 --> 01:06:55,885 Mira... No, no lo soy. No, no lo soy. 987 01:06:58,347 --> 01:07:00,807 - ¿Cuál es tu problema? - Joder, tírate al suelo. 988 01:07:00,975 --> 01:07:02,684 No hice nada. 989 01:07:03,144 --> 01:07:05,603 ¡Todos a la mierda ahora mismo! 990 01:07:05,938 --> 01:07:07,272 ¡Muévete! Tú, abajo. 991 01:07:07,440 --> 01:07:09,524 - Manos arriba y aléjate del cajón. 992 01:07:09,692 --> 01:07:12,402 Así es. Tú, retrocede. ¡Bajar! 993 01:07:12,570 --> 01:07:14,779 Abre el cajón y lo llenas. Vamos. 994 01:07:14,947 --> 01:07:16,906 - ¿Escuchaste lo que dije? - ¡Ríndete! 995 01:07:17,074 --> 01:07:19,200 - Así es. - Retrocede, retrocede, retrocede. 996 01:07:19,368 --> 01:07:21,453 - Tú, arriba, vámonos. - Oye, abajo, así es. 997 01:07:21,620 --> 01:07:23,580 Ah, por favor. 998 01:07:23,748 --> 01:07:24,998 Oh, por favor, mamá. 999 01:07:25,166 --> 01:07:27,459 - Ah, por favor. - Perra, ¿podrías cerrar la maldita boca? 1000 01:07:27,626 --> 01:07:31,004 ¡Que nadie se mueva! 1001 01:07:32,214 --> 01:07:33,798 - ¿Qué está sucediendo? - Hablando... 1002 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Hablando con la señora, no molesto a nadie. 1003 01:07:37,720 --> 01:07:38,803 - Vamos. - Escuchar. 1004 01:07:38,971 --> 01:07:40,055 ¿Lo que está sucediendo? 1005 01:07:40,931 --> 01:07:42,474 ¡Un minuto y medio! 1006 01:07:42,641 --> 01:07:45,643 - Consigue tu dinero. No seas un héroe. ¡Vamos! - Bueno. Bueno. 1007 01:07:48,314 --> 01:07:50,815 - Tú, abre la vaca. - Todos, hagan lo que les digo. 1008 01:07:50,983 --> 01:07:55,695 Algunos refuerzos por aquí. Tenemos un vagabundo borracho y desordenado. 1009 01:07:55,863 --> 01:07:57,238 ¿Enviarías otra unidad? 1010 01:07:57,406 --> 01:08:00,992 ¡Vamos, hagámoslo! ¡Muévete! 1011 01:08:01,535 --> 01:08:04,454 - ¡Hagámoslo, vamos! - ¡Cúbreme! 1012 01:08:05,790 --> 01:08:10,126 No me hagas ponerme feo aquí arriba. damas y caballeros. Hoy no. 1013 01:08:10,294 --> 01:08:12,545 No me mires. Giro de vuelta. 1014 01:08:12,713 --> 01:08:14,839 - Oye, mantén las manos abajo. - Vamos. 1015 01:08:15,007 --> 01:08:18,468 Todos, boca abajo, boca abajo. 1016 01:08:18,844 --> 01:08:20,470 - Vámonos, vámonos. 1017 01:08:20,638 --> 01:08:23,765 Mantenlo a raya, niña. Mantenlo a raya. Abajo. 1018 01:08:24,850 --> 01:08:28,269 ¡Oye, vamos, hagámoslo! 1019 01:08:53,087 --> 01:08:56,214 No lo hagas. No... 1020 01:09:02,888 --> 01:09:04,222 ¿Dónde está Cleo? 1021 01:09:21,574 --> 01:09:22,699 Oye, vamos, entra. 1022 01:09:22,867 --> 01:09:24,075 Mierda. 1023 01:09:24,243 --> 01:09:26,786 Vamos. Vamos. 1024 01:09:27,288 --> 01:09:29,414 Vamos, vamos, vamos. 1025 01:09:30,332 --> 01:09:32,333 - Sí. - Vamos, vámonos. Maldita sea. 1026 01:09:32,501 --> 01:09:34,210 Estás loco, maldita sea. 1027 01:09:40,259 --> 01:09:42,427 - ¡Vamos, vámonos! - Muévelo. 1028 01:09:43,637 --> 01:09:44,846 ¡Mover! 1029 01:10:10,414 --> 01:10:12,290 ¡Sí! ¡Sí! 1030 01:10:12,458 --> 01:10:13,583 ¡Hicimos esa mierda! 1031 01:10:19,590 --> 01:10:21,049 Guau. 1032 01:10:26,555 --> 01:10:28,389 ¡La forma en que atravesaste esa pared! 1033 01:10:30,226 --> 01:10:32,518 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1034 01:10:32,686 --> 01:10:35,146 Pensé que se había acabado lo de la policía fuera del banco. 1035 01:10:35,314 --> 01:10:36,397 ¿Adónde ibas? 1036 01:10:36,565 --> 01:10:38,775 No sé. Venía a buscarlos a todos. 1037 01:10:39,151 --> 01:10:40,777 Ahora bien, ¿qué pasa con T.T.? 1038 01:10:40,945 --> 01:10:43,321 La forma en que consiguió atrapar al policía. 1039 01:10:43,489 --> 01:10:46,491 Si piensas en cualquier otra cosa, llámanos hoy. 1040 01:10:53,123 --> 01:10:56,000 - ¿Estas son las chicas? - Despegó en el Suburban. 1041 01:10:56,168 --> 01:10:59,295 Al parecer, el coche de huida estaba bloqueado. Todavía está ahí fuera. 1042 01:10:59,463 --> 01:11:02,173 El informe de robo de coche está cerca del garaje de la calle 21. 1043 01:11:02,341 --> 01:11:04,801 Se están poniendo muy por encima de sus cabezas, ¿no? 1044 01:11:06,011 --> 01:11:07,345 No lo saben. 1045 01:11:07,513 --> 01:11:10,014 Hombre, contar dinero es más difícil que trabajar para Lutero. 1046 01:11:10,182 --> 01:11:12,767 Me estoy mareando aquí arriba. 1047 01:11:17,022 --> 01:11:23,236 Doscientos noventa y seis mil, Pedregoso y contando. ¡Vaya! 1048 01:11:23,404 --> 01:11:27,198 - Entonces, ¿qué es eso? - Setenta y cinco mil por pieza. 1049 01:11:27,741 --> 01:11:28,866 ¡Vaya! 1050 01:11:29,034 --> 01:11:32,870 Setenta y cinco mil dólares cada uno. Eso es mucho dinero. 1051 01:11:34,331 --> 01:11:36,374 ¡Soy rico! ¡Ah! 1052 01:11:38,877 --> 01:11:40,878 Oh, mira todo esto, está bien. 1053 01:11:41,046 --> 01:11:43,881 Mira, esto es lo que hacemos. Vamos a seguir fregando pisos... 1054 01:11:44,049 --> 01:11:46,884 Como hemos estado haciendo, nada ha cambiado. Vamos a por Jajuan. 1055 01:11:47,052 --> 01:11:48,886 ¡Y en tres días saldremos de aquí! 1056 01:11:49,054 --> 01:11:50,263 Los extrañaré a todos. 1057 01:11:50,431 --> 01:11:52,557 - Oh, T.T. - Oh, T.T. 1058 01:11:52,725 --> 01:11:54,475 ¿Qué pasó? ¿Qué hizo ella? 1059 01:11:54,643 --> 01:11:56,060 Chica, vienes con nosotros. 1060 01:11:56,228 --> 01:12:00,565 Tengo dinero. Ja ja. 1061 01:12:01,400 --> 01:12:02,692 - Hola, Waller. - ¿Sí? 1062 01:12:02,860 --> 01:12:05,528 - ¿Pasar los CD desde el garaje? - Están limpios. 1063 01:12:05,696 --> 01:12:06,863 Pruébalos. 1064 01:12:07,031 --> 01:12:08,323 - Bien. - Está todo conectado. 1065 01:12:08,490 --> 01:12:10,950 Muy bien, ahora les quitaremos el polvo. 1066 01:12:36,602 --> 01:12:37,935 Maldición. 1067 01:12:39,271 --> 01:12:42,690 Cleo, ¿cómo es que nos ponemos ¿Todo el dinero aquí en lugar de en casa? 1068 01:12:42,858 --> 01:12:45,735 Si la policía nos rastrea, ese será el primer lugar donde buscarán. 1069 01:12:45,903 --> 01:12:47,945 - Oh. Bueno. - ¿Está bien? 1070 01:12:50,449 --> 01:12:52,075 Está bien. 1071 01:12:56,121 --> 01:12:59,374 Stony, esta noche sustituiré a mi jefe. en un cóctel... 1072 01:12:59,541 --> 01:13:02,251 para la Asociación Nacional de Banqueros del Biltmore. 1073 01:13:02,419 --> 01:13:04,545 Y me gustaría que me acompañaras. 1074 01:13:04,755 --> 01:13:07,673 - ¡Ah! Maldita sea. - Ey. 1075 01:13:10,344 --> 01:13:11,803 Eso sería realmente lindo. 1076 01:13:11,970 --> 01:13:13,805 Excelente. Bueno, escucha, llega temprano. 1077 01:13:13,972 --> 01:13:17,392 No sé a qué hora llegará la limusina. ya que no me dejas recogerte. 1078 01:13:17,684 --> 01:13:18,726 ¿Limusina? 1079 01:13:19,144 --> 01:13:22,313 Sí, corbata negra, limusina, 6:00. 1080 01:13:22,481 --> 01:13:24,023 Te veré entonces. 1081 01:13:29,613 --> 01:13:32,281 Son todos muy groseros. 1082 01:13:32,449 --> 01:13:34,826 Sé que me escuchaste por teléfono. 1083 01:13:35,160 --> 01:13:36,786 ¿Qué teléfono? 1084 01:13:46,380 --> 01:13:48,339 Ey. 1085 01:13:49,842 --> 01:13:51,676 ¿Te gusta? 1086 01:13:52,511 --> 01:13:54,512 Sí, sí. Sí, te ves genial. 1087 01:13:55,764 --> 01:13:57,181 No, no lo haces. 1088 01:13:57,349 --> 01:14:00,101 No, es... es colorido. 1089 01:14:00,727 --> 01:14:01,769 ¿Vistoso? 1090 01:14:01,937 --> 01:14:04,188 Llegamos tarde. Ya vuelvo. 1091 01:14:05,399 --> 01:14:08,901 Genial, Frankie, parezco una caja de crayones. 1092 01:14:11,989 --> 01:14:14,157 Stony, ¿podrías traerme eso? 1093 01:14:17,953 --> 01:14:19,162 Sí, ¿puedo ayudarte? 1094 01:14:19,329 --> 01:14:22,874 Ya sabe señor, un Lexus azul. fue robado del garaje esta tarde... 1095 01:14:23,041 --> 01:14:25,126 desde el espacio al lado del tuyo. 1096 01:14:25,294 --> 01:14:27,086 Nos preguntamos si lo vio o lo escuchó. 1097 01:14:27,254 --> 01:14:30,047 No, no, acabo de llegar a casa. 1098 01:14:30,215 --> 01:14:33,551 - Está bien, gracias. Lamento molestarlo. - No hay problema, no hay problema. 1099 01:14:38,599 --> 01:14:40,183 ¿Estás bien? 1100 01:14:41,477 --> 01:14:45,897 Simplemente no me gustan los policías después de lo que pasó. con mi hermano, eso es todo. 1101 01:14:46,940 --> 01:14:51,027 Muy bien, bueno, escucha, el auto estará aquí mismo, Siéntete como en casa. 1102 01:14:51,904 --> 01:14:53,613 ¿Entonces te gusta? 1103 01:14:53,947 --> 01:14:57,700 Es muy bonito. Tienes una barra, tienes cristal. 1104 01:14:57,868 --> 01:15:00,786 Stony, hemos estado pasando tiempo juntos últimamente. Ha sido agradable. 1105 01:15:00,954 --> 01:15:04,874 Hemos sido muy directos unos con otros y honestos. 1106 01:15:05,626 --> 01:15:08,419 Pero he mentido en una cosa. 1107 01:15:10,214 --> 01:15:12,798 ¿Sobre qué has mentido? 1108 01:15:13,967 --> 01:15:15,635 Hagamos un pequeño desvío. 1109 01:15:15,802 --> 01:15:17,303 Alex, hazme un favor. 1110 01:15:17,471 --> 01:15:19,805 Cambio de planes. Gire a la derecha en el siguiente semáforo. 1111 01:15:19,973 --> 01:15:21,349 Y desde ahí te lo cuento. 1112 01:15:47,209 --> 01:15:50,294 - Es bueno verte. - Fantástico. ¿Cómo estás? 1113 01:16:08,981 --> 01:16:10,481 ¿Nos vamos? 1114 01:16:10,649 --> 01:16:13,776 Hola. 1115 01:16:17,489 --> 01:16:19,323 Lo está haciendo muy bien, señora. 1116 01:16:19,700 --> 01:16:22,493 - Diviértete esta noche. - Bueno. 1117 01:16:23,287 --> 01:16:25,663 - ¿Champán? - Sí, gracias. 1118 01:16:25,998 --> 01:16:27,331 Gracias. 1119 01:16:29,918 --> 01:16:31,794 ¿Estás nervioso? 1120 01:16:33,130 --> 01:16:34,714 - Sí. - No lo seas. 1121 01:16:34,881 --> 01:16:38,968 Eres la dama más hermosa de la habitación. nunca lo olvides. 1122 01:16:39,136 --> 01:16:40,845 - Bueno. - Keith, hola. 1123 01:16:41,013 --> 01:16:42,680 - Hola, Nigel. - ¿Cómo estás? 1124 01:16:42,848 --> 01:16:44,265 - Bien. Patricio. - Hola, Keith. 1125 01:16:44,433 --> 01:16:45,766 Gracias a Dios estás aquí. 1126 01:16:45,934 --> 01:16:49,186 Me estaba enfermando y cansando de bromear con Rossman toda la noche. 1127 01:16:49,354 --> 01:16:50,438 Sí. 1128 01:16:50,606 --> 01:16:53,274 - Hola, soy Nigel. - Hola. 1129 01:16:53,775 --> 01:16:55,026 Eres Señorita Nueva Cuenta. 1130 01:16:55,193 --> 01:16:57,028 Keith, tu seguimiento es impresionante. 1131 01:16:57,195 --> 01:16:59,947 Le he enseñado a Keith todo lo que sabe sobre banca. 1132 01:17:00,115 --> 01:17:02,867 - Nigel, Patrice, me gustaría presentarles a mi... - Señora. 1133 01:17:03,035 --> 01:17:05,578 - Dama. Pedregoso. - Hola, soy Patrice. 1134 01:17:05,746 --> 01:17:07,705 -Nigel, encantado de conocerte. - Pedregoso. 1135 01:17:08,332 --> 01:17:10,583 Hay algunos pesos pesados ​​aquí. 1136 01:17:10,751 --> 01:17:14,086 - Michigawa de Sanwa. - Vi a Strolman de Citibank por allí. 1137 01:17:14,254 --> 01:17:17,131 Mira esto, si un terrorista viniera y volara este lugar... 1138 01:17:17,299 --> 01:17:21,302 los sistemas bancarios de Japón, Europa y Estados Unidos nunca se recuperaría. 1139 01:17:21,470 --> 01:17:23,804 - Bien. - Pensé que una habitación llena de banqueros muertos... 1140 01:17:23,972 --> 01:17:27,058 Significaba que el mundo sería un lugar mejor. Ja ja. 1141 01:17:27,309 --> 01:17:29,268 - Sí. Mi esposa. - Sí. 1142 01:17:29,436 --> 01:17:33,147 Entonces, Stony, ¿también estás en la banca? 1143 01:17:33,315 --> 01:17:36,233 - No. - Sí, en cierto modo. 1144 01:17:36,401 --> 01:17:39,570 Wells Fargo, B de A, Química? 1145 01:17:39,738 --> 01:17:42,573 Bueno, prefiero crear mi propio portafolio personalizado... 1146 01:17:42,741 --> 01:17:46,702 que reflejan un gusto diverso y original en las fuentes de financiación. 1147 01:17:46,870 --> 01:17:48,621 Bien. 1148 01:17:49,915 --> 01:17:53,626 - Siempre me metió en problemas, siempre asaltando las hermandades. 1149 01:17:53,919 --> 01:17:56,212 Sí, no había crecido pero estamos trabajando en él. 1150 01:17:56,380 --> 01:17:57,588 Bien. 1151 01:17:57,756 --> 01:17:59,131 Parece un buen tipo. 1152 01:17:59,299 --> 01:18:00,800 No, es terrible. 1153 01:18:00,967 --> 01:18:02,093 - Lo odio. - Ja ja. 1154 01:18:02,260 --> 01:18:03,260 Es un buen tipo. 1155 01:18:03,428 --> 01:18:05,596 quiero que sepas... 1156 01:18:06,098 --> 01:18:08,683 que esta es una de las mejores noches de mi vida. 1157 01:18:09,976 --> 01:18:12,395 Nunca me había sentido tan especial. 1158 01:18:12,688 --> 01:18:14,772 ¿Te sientes libre ahora? 1159 01:18:14,940 --> 01:18:18,776 Bueno, por ahora, pero no es mi vida. 1160 01:18:18,944 --> 01:18:20,820 Sólo estoy tomando prestado de piezas tuyas. 1161 01:18:20,987 --> 01:18:25,282 Pedir prestado no es tan malo. Siempre y cuando me devuelvas el favor. 1162 01:18:28,870 --> 01:18:32,415 Mira a todos tus amigos. Todos ellos son dueños de bancos. 1163 01:18:32,833 --> 01:18:35,626 De donde soy, tienes suerte de tener una cuenta bancaria. 1164 01:18:38,547 --> 01:18:40,881 Sólo quiero salir de aquí. 1165 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 ¿Alguna vez te has sentido así? 1166 01:18:43,427 --> 01:18:47,138 Como si solo quisieras levantarte e irte y seguir adelante y no puedes? 1167 01:18:47,305 --> 01:18:49,765 Cariño, no tienes que ir a ningún lado. 1168 01:18:50,142 --> 01:18:51,726 Quédate conmigo. 1169 01:18:51,893 --> 01:18:53,853 Por un rato. 1170 01:18:54,020 --> 01:18:56,647 Y luego decides si quieres quedarte. 1171 01:18:58,734 --> 01:19:00,401 Piénsalo. 1172 01:19:00,694 --> 01:19:02,153 ¿Bueno? 1173 01:19:03,697 --> 01:19:05,573 Tu buen yo. 1174 01:20:55,392 --> 01:20:57,268 Estás loco. 1175 01:21:00,897 --> 01:21:03,774 Hola, soy Pete Rodney. Reemplazaré a Luther. 1176 01:21:03,942 --> 01:21:05,067 ¿Dónde está Lutero? 1177 01:21:05,235 --> 01:21:08,737 Ya no limpiará este edificio. Salió del negocio. 1178 01:21:09,823 --> 01:21:10,948 Tienes que ser... 1179 01:21:11,116 --> 01:21:13,701 - Hola. - ¿Cómo estás? 1180 01:21:15,036 --> 01:21:16,495 Oh. 1181 01:21:20,292 --> 01:21:23,419 Será mejor que este hijo de puta no haya tocado ese dinero. 1182 01:21:24,462 --> 01:21:26,088 - ¡Rómpelo! 1183 01:21:28,884 --> 01:21:30,634 Vamos, vamos. 1184 01:21:31,261 --> 01:21:32,803 - Se ha ido. - Esta madre... 1185 01:21:32,971 --> 01:21:35,598 Mata a este hijo de puta, vamos. 1186 01:21:46,651 --> 01:21:48,652 Oye, Sam, tienes compañía. 1187 01:21:48,820 --> 01:21:51,322 Oye, Sam, ¿has visto a Luther? 1188 01:21:51,489 --> 01:21:54,658 Sí, Luther vino por aquí antes. 1189 01:21:54,826 --> 01:21:57,036 Parecía que encontró algunos dólares, ¿sabe? 1190 01:21:57,203 --> 01:22:00,205 Tenía toda su mierda permanente. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1191 01:22:00,373 --> 01:22:01,874 Estamos torcidos, hombre. 1192 01:22:02,042 --> 01:22:04,627 Nuestro dinero y sus intereses. 1193 01:22:05,170 --> 01:22:06,670 Oh. 1194 01:22:07,839 --> 01:22:10,841 Por eso ese tonto estaba actuando como un loco. 1195 01:22:11,468 --> 01:22:14,094 Mira, ahora estás jodiendo mi dinero. 1196 01:22:14,262 --> 01:22:15,846 Pero sé dónde está. 1197 01:22:16,014 --> 01:22:19,016 Está en un hotel de allí en la 55. 1198 01:22:19,184 --> 01:22:21,393 Quincuagésimo quinto y noveno. 1199 01:22:21,561 --> 01:22:23,520 - Sí. - Gracias. 1200 01:22:28,777 --> 01:22:31,528 Tengo algo para ese trasero, cariño. 1201 01:22:58,765 --> 01:23:00,891 - Sal del coño por un minuto. - ¡Ah! 1202 01:23:01,059 --> 01:23:03,644 - Oh, Dios. - Qué vas a...? 1203 01:23:04,062 --> 01:23:05,396 Encuéntralo. 1204 01:23:05,563 --> 01:23:07,940 Recorre esta habitación. Rómpelo si es necesario. 1205 01:23:08,108 --> 01:23:11,360 Te crees astuto, ¿eh? Revisa sus cosas también. 1206 01:23:11,569 --> 01:23:13,237 Eres astuto, ¿verdad? 1207 01:23:15,073 --> 01:23:18,200 Será mejor que estés aquí por una buena maldita razón. 1208 01:23:18,368 --> 01:23:21,996 Oh, mi dinero es una maldita buena razón. Ahora, ¿dónde está? 1209 01:23:22,163 --> 01:23:25,874 - ¿Dinero? ¿De qué estás hablando, dinero? - Te lo preguntaré una vez más. 1210 01:23:26,042 --> 01:23:28,168 Sólo una vez más. ¿Dónde está mi dinero? 1211 01:23:28,336 --> 01:23:30,754 Te lo dije, no sé nada sobre el dinero. 1212 01:23:30,922 --> 01:23:33,590 ¿No sabes de lo que estoy hablando? No lo sabes... 1213 01:23:33,758 --> 01:23:35,426 ¿Qué carajo es esto, eh? 1214 01:23:35,593 --> 01:23:36,635 Mira esta mierda. 1215 01:23:36,803 --> 01:23:40,931 Relojes y Cristal y mierda que hiciste Comprado con mi puto dinero. 1216 01:23:42,267 --> 01:23:43,767 Oh, veamos qué tienes aquí. 1217 01:23:45,353 --> 01:23:46,770 ¿Qué es esto? 1218 01:23:46,938 --> 01:23:48,022 Mi dinero. 1219 01:23:48,732 --> 01:23:50,024 Está bien, hermano. 1220 01:23:52,902 --> 01:23:56,071 Ay dios mío. Ay dios mío. 1221 01:23:59,075 --> 01:24:00,284 ¿Lutero? 1222 01:24:00,452 --> 01:24:02,036 Oh, joder. 1223 01:24:03,329 --> 01:24:05,122 Oh, no. 1224 01:24:08,752 --> 01:24:11,128 Leones Alissa, 483 Moorpark. 1225 01:24:11,463 --> 01:24:13,213 No viste nada de esto, ¿verdad? 1226 01:24:13,798 --> 01:24:15,257 - ¿Bien? - Bien. 1227 01:24:15,425 --> 01:24:18,052 Está bien, es un puto seguro, cariño. 1228 01:24:18,595 --> 01:24:21,805 Sólo un pequeño seguro. Ahora bien, ¿dónde escondió Lutero ese dinero? 1229 01:24:21,973 --> 01:24:23,599 - No sé. - ¿Dónde está el dinero? 1230 01:24:23,767 --> 01:24:25,350 - No sé. - ¡No me vengas con eso! 1231 01:24:25,518 --> 01:24:27,811 - Sabes dónde está ese dinero. - Acabo de conocerlo. 1232 01:24:28,146 --> 01:24:30,647 Vamos, vamos. Salgamos de aquí. Vamos. 1233 01:24:30,815 --> 01:24:32,316 Vamos, T.T. 1234 01:24:44,662 --> 01:24:47,956 - Te llamaré. - Eso espero. 1235 01:24:52,170 --> 01:24:55,047 Este fin de semana, italiano. 1236 01:24:59,302 --> 01:25:01,095 Te llamaré. 1237 01:25:13,691 --> 01:25:15,317 No intento escuchar esto hoy. 1238 01:25:15,485 --> 01:25:18,654 ¿Cuál de ustedes fumó a Luther, eh? 1239 01:25:18,822 --> 01:25:21,990 Estoy pensando que fuiste tú Cleo, Eres el único que tiene antecedentes. 1240 01:25:22,158 --> 01:25:24,868 - No sé de qué estás hablando. - Te diré de lo que estoy hablando. 1241 01:25:25,036 --> 01:25:26,161 Vamos a dar un paseo. 1242 01:25:27,539 --> 01:25:28,705 Hombre, no hago una mierda. 1243 01:25:28,873 --> 01:25:32,334 - No tienes causa probable. - Todo lo que estás haciendo es una alineación. 1244 01:25:32,961 --> 01:25:36,630 Y para que conste, tener un testigo es mucho mejor que la causa probable. 1245 01:25:36,798 --> 01:25:38,340 Sube al auto. 1246 01:25:40,635 --> 01:25:42,219 Hoy. 1247 01:25:43,221 --> 01:25:45,305 Llévate esto a casa, llama a las chicas. 1248 01:25:49,936 --> 01:25:52,104 - ¿Estás seguro de que no pueden verme? - No, no. 1249 01:25:52,272 --> 01:25:53,313 Sólo tu imaginación. 1250 01:25:53,481 --> 01:25:56,525 - Parece que todos me miran directamente. - ¿La ves? 1251 01:25:56,693 --> 01:25:57,734 ¿Mmm? 1252 01:25:57,902 --> 01:26:02,030 - ¿La persona que mató a Luther Morris? - Tómate tu tiempo y concéntrate. 1253 01:26:03,408 --> 01:26:04,741 ¿Mmm? 1254 01:26:05,827 --> 01:26:06,910 Mira hacia la derecha. 1255 01:26:15,503 --> 01:26:18,589 ¿La ves? La persona que mató a Luther Morris. 1256 01:26:23,428 --> 01:26:25,762 No, no es ella. 1257 01:26:26,139 --> 01:26:28,015 Asegúrate ahora. 1258 01:26:29,100 --> 01:26:33,020 La ves. ¿La persona que mató a Luther Morris? 1259 01:26:35,523 --> 01:26:36,607 No. 1260 01:26:36,774 --> 01:26:39,359 - Mírala. - Míralo muy bien. 1261 01:26:39,527 --> 01:26:41,278 Muy cerca, justo ahí. 1262 01:26:41,446 --> 01:26:42,738 ¿La ves? 1263 01:26:42,906 --> 01:26:45,282 La persona que fumó a Lutero. 1264 01:26:45,491 --> 01:26:46,617 No. 1265 01:26:49,662 --> 01:26:51,371 ¿Puedo irme ahora? 1266 01:27:04,135 --> 01:27:05,302 Eres muy lindo. 1267 01:27:08,056 --> 01:27:10,307 ¡Atraparon a Cleo y ustedes mataron a Luther! 1268 01:27:10,475 --> 01:27:13,018 No renunciaría al dinero. 1269 01:27:13,186 --> 01:27:15,437 Estaba a punto de matar a Cleo, así que Tisean le disparó. 1270 01:27:15,605 --> 01:27:17,522 Y ahora tengo a Cleo en problemas. 1271 01:27:17,690 --> 01:27:20,734 - Maldita sea. - Lo siento, Stony. 1272 01:27:22,278 --> 01:27:26,406 Mira, nos perseguirán a todos. 1273 01:27:26,574 --> 01:27:28,659 Tomaremos ese banco del centro. ¿Estás dentro? 1274 01:27:28,826 --> 01:27:31,411 No, no estoy dentro. Demonios, no. 1275 01:27:32,330 --> 01:27:34,331 No tienes ninguna puta elección. 1276 01:27:34,499 --> 01:27:39,086 Y no me digas qué putas opciones tengo, Frankie. 1277 01:27:40,630 --> 01:27:45,092 Hay robo a mano armada y hay asesinato. 1278 01:27:46,219 --> 01:27:49,846 Dijiste que no íbamos a lastimar a nadie, Frankie. 1279 01:27:50,014 --> 01:27:51,348 Pedregoso. 1280 01:27:51,516 --> 01:27:55,519 Chica, tengo que tener dinero antes de mi cita en la corte. Tengo que hacerlo. 1281 01:27:56,688 --> 01:28:01,191 Y no puedo ir a la cárcel por no matar a nadie. 1282 01:28:01,943 --> 01:28:03,944 Te necesito. 1283 01:28:04,112 --> 01:28:06,280 Realmente te necesito. 1284 01:28:08,741 --> 01:28:10,617 - Cleo. - Cleo, ¿qué pasó? 1285 01:28:10,785 --> 01:28:13,287 - ¿Estás bien? - Cariño, ve a empacar nuestra mierda. 1286 01:28:13,454 --> 01:28:15,539 Los hijos de puta estaban sobre mí. 1287 01:28:15,707 --> 01:28:17,332 Pero yo representé. 1288 01:28:17,500 --> 01:28:19,626 Ahora, el problema es que ahora están sobre nuestro trasero. 1289 01:28:19,794 --> 01:28:21,545 Y tenemos que hacer dos cosas: 1290 01:28:21,713 --> 01:28:24,214 Roba otro banco y lárgate de aquí. 1291 01:28:24,382 --> 01:28:28,176 - O estar en la cárcel mañana por la mañana. - Yo digo que vayamos al centro de Federal. 1292 01:28:28,344 --> 01:28:30,804 Ahí es donde está la mayor cantidad de dinero. Se los digo a todos. 1293 01:28:30,972 --> 01:28:33,056 Podríamos conseguir 500.000 dólares. 1294 01:28:33,224 --> 01:28:36,226 Joder. Estamos golpeando esa mierda. Así de simple. 1295 01:28:41,566 --> 01:28:42,733 Mira, Stony. 1296 01:28:43,109 --> 01:28:45,068 Estamos calientes. 1297 01:28:45,236 --> 01:28:46,903 Todos nos enfrentamos a una acusación de asesinato. 1298 01:28:47,363 --> 01:28:49,740 ¿Tiene que ser el Centro Federal? 1299 01:28:49,907 --> 01:28:51,825 ¿Qué carajo es eso? 1300 01:28:51,993 --> 01:28:53,744 ¿Qué, vas a jugar con nosotros? 1301 01:28:53,911 --> 01:28:55,704 ¿Por ese buppie en el banco? 1302 01:29:05,673 --> 01:29:07,132 Bien. 1303 01:29:12,055 --> 01:29:13,472 Está encendido. 1304 01:29:19,687 --> 01:29:20,729 - ¿Señorita Harris? - Sí. 1305 01:29:20,897 --> 01:29:22,564 - ¿Cómo estás? - Ah, muy bien. 1306 01:29:22,732 --> 01:29:26,109 Sé que tienes una cita en la corte mañana. Buena suerte, Tisean. 1307 01:29:26,277 --> 01:29:28,278 Gracias, señorita Wells. 1308 01:29:29,155 --> 01:29:31,907 ¿Crees que todo va a estar bien? 1309 01:29:33,701 --> 01:29:35,786 Estoy seguro de que lo es. 1310 01:29:36,454 --> 01:29:38,330 Ven aquí. 1311 01:29:39,290 --> 01:29:42,125 Todo va a estar bien. 1312 01:29:43,378 --> 01:29:44,669 Vamos, vámonos. Vamos. 1313 01:29:44,837 --> 01:29:46,296 - Vamos. - Bueno. 1314 01:29:46,464 --> 01:29:48,590 Vamos. Sí. 1315 01:29:48,758 --> 01:29:50,759 Bueno. 1316 01:29:50,927 --> 01:29:52,803 Vamos. 1317 01:29:59,310 --> 01:30:00,811 Bueno. 1318 01:30:03,231 --> 01:30:04,731 ¿Está bien? 1319 01:30:04,899 --> 01:30:08,151 - Está bien, señoras. ¿Eso será todo? - Un poco más de café. 1320 01:30:15,785 --> 01:30:17,494 Cleo. 1321 01:30:17,662 --> 01:30:20,497 No creo que debas beber tanto café. 1322 01:30:20,748 --> 01:30:22,499 Me estás poniendo nervioso. 1323 01:30:22,667 --> 01:30:25,335 ¿Cómo carajo te pone nervioso que tome café? 1324 01:30:25,503 --> 01:30:28,171 - No lo sé, simplemente lo es. - Está bien, está bien, escucha. 1325 01:30:28,339 --> 01:30:30,590 Nadie ha robado nunca con éxito este banco. 1326 01:30:30,842 --> 01:30:32,509 Ojalá dejaras de decir eso. 1327 01:30:32,677 --> 01:30:36,680 Lo digo porque la autopista más cercana está a una milla de distancia. Tenemos que ceñirnos al plan. 1328 01:30:37,890 --> 01:30:38,974 ¿Está bien? 1329 01:30:43,855 --> 01:30:46,815 - Sé que estáis hartos de usar pelucas. - ¿Qué tienes? 1330 01:30:53,406 --> 01:30:56,032 ¿Bueno? Tengo algunas otras cosas en el auto. 1331 01:30:56,200 --> 01:30:58,493 Gracias, señoras. 1332 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 Cubre mi parte hasta que termine de robar este banco. 1333 01:31:07,545 --> 01:31:08,962 Estoy arruinado. 1334 01:31:09,630 --> 01:31:11,631 No mires hacia aquí. Yo también lo soy. 1335 01:31:13,217 --> 01:31:17,512 ¿No tenemos suficiente dinero para pagar la factura? 1336 01:31:35,239 --> 01:31:36,907 Ey. 1337 01:31:37,074 --> 01:31:39,075 ¡Ey! 1338 01:31:49,962 --> 01:31:51,713 Estamos dentro. 1339 01:31:58,554 --> 01:31:59,846 Mierda. 1340 01:32:00,014 --> 01:32:02,682 - ¿Qué carajo es esto? - ¿Qué estás haciendo? 1341 01:32:02,850 --> 01:32:05,185 Tratando de encontrar algo de música ambiental. 1342 01:32:05,353 --> 01:32:06,937 Joder. Radio. 1343 01:32:16,822 --> 01:32:18,114 Mira eso. 1344 01:32:29,335 --> 01:32:32,963 ¿Qué pasa con esa chica del vestido? ¿Vas a bailar o algo así? 1345 01:32:34,465 --> 01:32:35,924 ¿Qué tienes? 1346 01:32:36,092 --> 01:32:37,801 Uno para ti. 1347 01:32:38,553 --> 01:32:40,845 Uno para ti. 1348 01:32:41,013 --> 01:32:42,430 Échale un vistazo. 1349 01:32:42,682 --> 01:32:45,642 Ha habido una serie de estos robos en el área de Los Ángeles... 1350 01:32:45,810 --> 01:32:50,981 tan al este como Pasadena, tan al norte como el Valle de San Fernando. 1351 01:32:51,148 --> 01:32:54,150 Parecen conocer el funcionamiento interno de cada banco. 1352 01:32:54,318 --> 01:32:57,821 Pelucas y gafas de sol les ayudan a disfrazarse. 1353 01:32:57,989 --> 01:33:00,657 Su modus operandi está dentro y fuera. 1354 01:33:00,825 --> 01:33:04,911 Por favor, no se deje engañar por el hecho que estos cuatro bandidos son mujeres. 1355 01:33:05,788 --> 01:33:08,665 No será: "Levántalos y dame tu dinero". 1356 01:33:08,833 --> 01:33:11,835 Sus vidas estarán en peligro y eso es un hecho. 1357 01:33:13,087 --> 01:33:15,297 Estas chicas son auténticas. 1358 01:33:15,673 --> 01:33:18,675 Se han vuelto buenos investigando a los bancos que liquidan. 1359 01:33:20,928 --> 01:33:24,431 - Sí, Keith Weston, por favor. - ¿Qué carajo estás haciendo? 1360 01:33:24,599 --> 01:33:27,309 Parecen conocer las complejidades de los sistemas de seguridad bancarios. 1361 01:33:27,476 --> 01:33:29,936 Más importante aún, saben cómo sortearlos. 1362 01:33:30,104 --> 01:33:33,440 Incluso pueden tener un contacto con el interior, así que tenga en cuenta. 1363 01:33:33,608 --> 01:33:36,693 Evidentemente no se ven así cuando están en la calle. 1364 01:33:36,861 --> 01:33:38,661 - Tenemos fotografías... - Este es Keith. 1365 01:33:38,738 --> 01:33:41,740 Keith, escúchame. Necesito que te encuentres conmigo en el restaurante... 1366 01:33:41,907 --> 01:33:44,367 al que me llevaste, en cinco minutos. 1367 01:33:44,535 --> 01:33:45,785 Bebé, ¿por qué? 1368 01:33:47,371 --> 01:33:49,372 Me voy ahora mismo. 1369 01:33:50,374 --> 01:33:52,208 Tú estarás allí. 1370 01:33:56,714 --> 01:33:58,715 Vamos, hagamos esto. 1371 01:34:00,801 --> 01:34:02,385 TT 1372 01:34:04,096 --> 01:34:05,930 Detective Strode. 1373 01:34:06,098 --> 01:34:07,766 ¿Hay alguna pregunta? 1374 01:34:09,935 --> 01:34:11,561 - ¿Hemos terminado aquí? 1375 01:34:12,229 --> 01:34:13,980 En realidad, apenas estamos terminando. 1376 01:34:14,148 --> 01:34:16,358 Dejaremos una copia para su posterior revisión. 1377 01:34:16,525 --> 01:34:18,360 - Gracias. - Te mostraré la parte de atrás. 1378 01:34:18,527 --> 01:34:21,571 Gracias, damas y caballeros. Por favor, mantente a salvo, por favor, mantente seguro. 1379 01:34:27,912 --> 01:34:30,830 - Está bien. Todos ustedes hagan lo suyo. 1380 01:34:48,516 --> 01:34:51,226 ¡Agáchate y no te muevas! ¡Abajo, carajo! ¡Bajar! 1381 01:34:51,394 --> 01:34:52,977 ¡Abajo todos! ¡No te muevas! 1382 01:34:53,145 --> 01:34:55,230 - No. No. - ¡Abajo! 1383 01:34:55,398 --> 01:34:57,065 ¡Permanecer abajo! 1384 01:34:57,233 --> 01:35:00,610 - ¡No te muevas! No te muevas. - ¡Vete al suelo! Respaldo. 1385 01:35:00,986 --> 01:35:03,238 Bajar. Ahora mismo. Tú, tú. 1386 01:35:03,406 --> 01:35:04,698 ¡Bajar! 1387 01:35:04,865 --> 01:35:08,618 ¡Levanten las manos! Pon tu ¡manos arriba! ¡Levanten las manos! ¡Bajar! 1388 01:35:08,786 --> 01:35:10,870 - ¡No te muevas! - ¡Levanten las manos! 1389 01:35:13,124 --> 01:35:15,041 ¡No! 1390 01:35:17,712 --> 01:35:20,130 - ¡No me jodas hoy! - Sólo mantén la calma. 1391 01:35:20,423 --> 01:35:22,382 ¡Levanten las manos! Así es. 1392 01:35:23,134 --> 01:35:24,926 Levanten las manos. 1393 01:35:30,599 --> 01:35:31,641 ¡Abajo! 1394 01:35:35,104 --> 01:35:37,814 - ¿Puedo traerte algo? - No. 1395 01:35:43,320 --> 01:35:45,613 - Así que voy a llamarla. - Llámala. 1396 01:35:45,781 --> 01:35:47,323 Claro, ¿por qué no? Y luego el... 1397 01:35:47,908 --> 01:35:51,161 Todas las unidades, alarma silenciosa Edificio Federal Centro. 1398 01:35:51,328 --> 01:35:53,663 Proceda con precaución. Sospechosos armados y peligrosos. 1399 01:35:53,831 --> 01:35:56,416 - ¿Puedes creer esto? ¡Mierda! - ¡Maldita sea! 1400 01:35:59,795 --> 01:36:02,130 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1401 01:36:04,842 --> 01:36:07,177 No se mueva. ¡Hagámoslo! 1402 01:36:11,515 --> 01:36:12,766 ¡Mete ese maldito cajón! 1403 01:36:12,933 --> 01:36:16,603 No te muevas. Tenemos un minuto y medio. Hagámoslo. Hagámoslo. 1404 01:36:16,771 --> 01:36:19,439 Tú, abajo. Tú. No te muevas. 1405 01:36:35,039 --> 01:36:37,540 - No te muevas. No te muevas. - Consigue algo más de dinero. 1406 01:36:41,212 --> 01:36:43,671 ¡No! No seas codicioso. ¡Vamos ahora! 1407 01:36:43,839 --> 01:36:44,881 ¡Cállate ahora! 1408 01:36:45,049 --> 01:36:46,216 Tú. 1409 01:36:46,383 --> 01:36:48,676 - Vamos. - Vamos. ¡Ir! 1410 01:36:48,844 --> 01:36:50,804 - No te muevas. Permanecer abajo. - Está bien, está bien. 1411 01:36:50,971 --> 01:36:54,140 Extiende tus manos frente a ti. ¡Vamos! 1412 01:36:54,517 --> 01:36:56,518 ¡Vamos! Hazlo. 1413 01:36:56,685 --> 01:36:58,102 Gracias. No te muevas. 1414 01:36:58,270 --> 01:37:01,147 No me hagas lastimar a nadie. Así es, damas y caballeros. 1415 01:37:01,315 --> 01:37:05,401 Gracias por su cooperación. Ahí vamos. Muévelo. 1416 01:37:06,028 --> 01:37:10,782 Ahí vamos. Agradable y suave, damas y caballeros. Agradable y suave. 1417 01:37:10,950 --> 01:37:14,035 - ¡Quédate abajo! ¡No te muevas! ¡No te muevas! -¡Lida Newsom! 1418 01:37:14,662 --> 01:37:15,703 Mierda. 1419 01:37:15,871 --> 01:37:17,997 - Mierda. - ¡Pedregoso! 1420 01:37:18,374 --> 01:37:19,415 No hagas esto. 1421 01:37:19,583 --> 01:37:22,085 Baja el arma. ¡Déjalo! 1422 01:37:22,253 --> 01:37:25,004 No hagas esto. Cleo. 1423 01:37:25,381 --> 01:37:26,548 - ¡No! - ¡Que te jodan! 1424 01:37:26,715 --> 01:37:28,716 ¡No, no! 1425 01:37:28,884 --> 01:37:30,218 Pedregoso. 1426 01:37:30,386 --> 01:37:32,303 Ahora conozco el trato, lo sé. 1427 01:37:32,471 --> 01:37:35,098 Y lo siento por tu hermano. Lo siento por Stevie. 1428 01:37:35,266 --> 01:37:37,392 Lamento que esté muerto, lo juro por Dios. 1429 01:37:37,560 --> 01:37:38,768 Pero no hagas esto. 1430 01:37:39,228 --> 01:37:40,854 ¡Stevie fue suficiente! 1431 01:37:41,522 --> 01:37:42,564 Él fue suficiente. 1432 01:37:44,525 --> 01:37:45,692 No más asesinatos. 1433 01:37:46,694 --> 01:37:48,695 Baja el arma. 1434 01:37:53,242 --> 01:37:55,326 Stevie fue suficiente. 1435 01:37:57,913 --> 01:37:59,205 Stony, déjalo. 1436 01:37:59,874 --> 01:38:01,457 Vamos. 1437 01:38:01,917 --> 01:38:04,627 Ahí tienes. Cleo, vamos. 1438 01:38:06,422 --> 01:38:07,964 Vamos. 1439 01:38:09,466 --> 01:38:10,967 ¿Qué estás haciendo? 1440 01:38:26,317 --> 01:38:32,822 ¡Hijo de puta! 1441 01:38:44,835 --> 01:38:47,253 - ¡Cleo! - Toma, cariño. Esperar. 1442 01:38:47,421 --> 01:38:48,922 - Vamos, cariño. Vamos. - ¡Ah! 1443 01:39:02,311 --> 01:39:04,562 Vamos, vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 1444 01:39:04,730 --> 01:39:07,607 Ayúdame. Vamos, entra ahora. Tisean, date prisa. 1445 01:39:07,775 --> 01:39:10,610 Vamos. Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad. 1446 01:39:34,259 --> 01:39:36,052 - ¿Bueno? - Bueno. 1447 01:39:36,220 --> 01:39:39,514 - ¡Vamos, Frankie! - ¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda! 1448 01:39:39,682 --> 01:39:41,307 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó con ella? 1449 01:39:41,475 --> 01:39:43,351 ¡Conduce esto! ¡Ella estará bien! 1450 01:39:43,519 --> 01:39:48,564 Necesito que conduzcas este auto muy rápido. y llévanos al hospital, ¿vale? Ir. 1451 01:39:48,732 --> 01:39:51,317 Esto no lo logrará. Tenemos que cambiar de coche. 1452 01:39:51,485 --> 01:39:54,737 Está bien. Haz lo que tengas que hacer. Escúchame. Escúchame. 1453 01:39:54,905 --> 01:39:57,305 - ¿Bueno? Vas a superar esto. - Ajá. Ajá. 1454 01:39:57,449 --> 01:39:58,783 - ¿Tu me entiendes? - Bueno. 1455 01:39:58,951 --> 01:40:02,245 No duele. hemos estado Hemos pasado por muchas cosas juntos, ¿no? 1456 01:40:02,413 --> 01:40:05,206 ¿Estás bien? Eso es lo que quiero oír. Quiero oír que estás bien. 1457 01:40:05,374 --> 01:40:07,417 - Sí, estoy bien. - Sí, te conozco bien. 1458 01:40:07,584 --> 01:40:13,006 ¿Bueno? Por favor, espera por mí, cariño, ¿vale? Vamos, Frankie, hombre. Conduce este coche. 1459 01:40:24,435 --> 01:40:26,060 Estarás bien. 1460 01:40:26,437 --> 01:40:29,939 - Será mejor que les digas que se den prisa. - Bueno. 1461 01:40:30,899 --> 01:40:32,567 Vamos, chicos. 1462 01:40:32,735 --> 01:40:34,193 ¿Sabes que? 1463 01:40:34,361 --> 01:40:35,695 Keith. 1464 01:40:36,572 --> 01:40:39,490 - Se enojará contigo. - Ja ja. 1465 01:40:41,076 --> 01:40:44,120 No te preocupes por Keith, ¿vale? 1466 01:40:44,705 --> 01:40:47,790 Si te preocupas por ese tatuaje, vas a superar ese agujero. 1467 01:40:47,958 --> 01:40:49,709 - Bueno. - Bueno. 1468 01:40:51,795 --> 01:40:54,172 ¿Sabes qué puedo usar ahora mismo? 1469 01:40:54,965 --> 01:40:58,259 Puedo usar un plátano flambeado. 1470 01:40:59,136 --> 01:41:03,806 ¿Recuerdas esos plátanos flambeados que comimos aquella vez en ese restaurante? 1471 01:41:04,099 --> 01:41:06,142 Fueron tan buenos. 1472 01:41:06,810 --> 01:41:08,519 ¿Recordar? 1473 01:41:14,985 --> 01:41:17,278 Stony, ya lo hemos empezado. Vamos, vamos a por ella. 1474 01:41:17,446 --> 01:41:19,781 Vamos. Vamos. 1475 01:41:29,333 --> 01:41:32,627 Vamos. 1476 01:41:47,351 --> 01:41:51,687 - Lo sentimos, T.T. - Frankie, no podemos quedarnos. Vamos. 1477 01:42:16,171 --> 01:42:18,047 ¡Vamos, movámoslo! 1478 01:42:33,605 --> 01:42:35,314 Los sospechosos se están acercando ahora. 1479 01:42:35,482 --> 01:42:38,901 Los informes policiales indican que las mujeres son de Los Ángeles. 1480 01:42:39,069 --> 01:42:40,361 Han sido identificados... 1481 01:42:40,529 --> 01:42:45,241 como Lida Newsom, Francesca Sutton, Tisean Williams y Cleopatra Sims. 1482 01:42:45,409 --> 01:42:50,413 Acabas de ver a estos presuntos ladrones de bancos. Evite un bloqueo en el puente de 1st Street. 1483 01:42:50,581 --> 01:42:53,291 Sin embargo, la policía sigue tras los sospechosos. 1484 01:42:53,458 --> 01:42:55,918 Intentaremos seguir la acción lo mejor que podamos. 1485 01:42:56,086 --> 01:42:57,920 - ¡Voy! - Tienes que conducir más rápido. 1486 01:42:58,088 --> 01:43:01,382 - Vamos, están sobre nuestro trasero. ¡Están justo detrás de nosotros, Cleo! 1487 01:43:01,550 --> 01:43:04,677 - ¡No, no, no! ¡Esperar! - ¡Cuidado! 1488 01:43:04,845 --> 01:43:05,887 ¡Cuidado! 1489 01:43:26,825 --> 01:43:30,036 ¡Dios mío, los perdimos! ¡Ve! Ve! Ve! 1490 01:43:30,204 --> 01:43:33,039 - ¡Vamos, vete! - Tenemos que encontrar un coche. 1491 01:43:36,627 --> 01:43:38,628 Eso estuvo cerca. Aquí vamos de nuevo. 1492 01:43:38,795 --> 01:43:40,963 Esta vez los sospechosos apenas lograron escapar. 1493 01:43:41,131 --> 01:43:43,799 No veo ningún vehículo policial persiguiéndolo en este momento. 1494 01:43:43,967 --> 01:43:47,970 Pero el L.A.P.D. helicóptero al lado del nuestro claramente tiene un ritmo sobre ellos. 1495 01:43:48,138 --> 01:43:50,348 Acabo de consultar con la policía de Los Ángeles. enlace... 1496 01:43:50,515 --> 01:43:53,226 Está informando que este Chevy Impala 1962... 1497 01:43:53,393 --> 01:43:56,354 Le quedan aproximadamente 40 minutos de combustible. 1498 01:43:56,521 --> 01:43:58,231 - ¡Ve! Ve! Ve! 1499 01:43:58,398 --> 01:44:00,149 - Voy. - ¿Es nuestra luz? 1500 01:44:01,193 --> 01:44:02,735 - Maldición. 1501 01:44:05,405 --> 01:44:06,447 Vamos. 1502 01:44:10,577 --> 01:44:12,536 - Creo que los perdí. - Sí, los perdiste. 1503 01:44:12,704 --> 01:44:13,829 - Está bien. - Estas bien. 1504 01:44:14,289 --> 01:44:15,706 Bueno. 1505 01:44:16,833 --> 01:44:20,670 Tenemos contacto visual con el vehículo de los sospechosos en el túnel de la calle 2. 1506 01:44:22,339 --> 01:44:24,507 - Mierda. - Maldición. 1507 01:44:24,675 --> 01:44:26,008 Maldita sea. 1508 01:44:29,346 --> 01:44:31,305 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué estás haciendo? 1509 01:44:31,473 --> 01:44:34,183 - Bueno. Piensa, piensa, piensa. - Vamos. Mierda. 1510 01:44:35,352 --> 01:44:37,019 - Está bien, está bien. - Bueno. 1511 01:44:38,772 --> 01:44:41,565 Vale, pensemos, pensemos, pensemos. 1512 01:44:43,694 --> 01:44:45,111 - Está bien. Salir. - ¿Qué? 1513 01:44:45,279 --> 01:44:47,196 - Salir. - ¿Qué? 1514 01:44:47,364 --> 01:44:50,199 Mira, quiero que salgas y te apoyes contra la pared. 1515 01:44:50,367 --> 01:44:52,493 Y en 60 segundos, quiero que corras en esa dirección. 1516 01:44:52,661 --> 01:44:56,455 - Cleo, joder, no. Demonios, no. - ¡Stony, cállate! Tenemos que separarnos, ¿vale? 1517 01:44:56,873 --> 01:45:00,459 Tenemos que hacerlo. Miren, los alcanzaré más tarde. Prometo. 1518 01:45:00,627 --> 01:45:03,170 - ¿Qué tenemos que hacer con el dinero? - Solo agárrate. 1519 01:45:04,715 --> 01:45:06,632 Vamos. 1520 01:45:14,141 --> 01:45:15,349 Vamos, vámonos. 1521 01:45:25,068 --> 01:45:26,610 Muy bien, hijos de puta. 1522 01:45:26,778 --> 01:45:28,321 Los sospechosos están en movimiento. 1523 01:45:29,448 --> 01:45:31,240 ¿Lo quieres? Aquí va. 1524 01:45:33,410 --> 01:45:34,827 Allá vamos, tú y yo. 1525 01:45:36,079 --> 01:45:37,538 - Tú y yo. - Están sobre nosotros. 1526 01:46:07,402 --> 01:46:11,864 - Oye, tenemos que deshacernos de esta ropa. - Bueno. 1527 01:46:20,999 --> 01:46:22,625 - Oh, Dios. 1528 01:46:23,001 --> 01:46:25,586 - Ten cuidado, ¿vale? - Bueno. 1529 01:46:26,046 --> 01:46:27,505 - Bueno. 1530 01:46:43,647 --> 01:46:47,066 Y ahora la policía está siguiendo a los sospechosos. 1531 01:46:47,234 --> 01:46:49,568 - Intentaremos seguir... - ¿No son tus chicas? 1532 01:46:49,736 --> 01:46:51,612 Demonios, sí. 1533 01:46:52,489 --> 01:46:54,073 Joder, eso está jodido. 1534 01:47:05,001 --> 01:47:06,669 Son ellos. 1535 01:47:07,003 --> 01:47:08,170 Mantengan sus posiciones. 1536 01:47:27,023 --> 01:47:31,360 Salga de su vehículo con las manos en alto. 1537 01:47:36,867 --> 01:47:42,037 Salga de su vehículo manteniendo las manos en el aire. 1538 01:50:04,681 --> 01:50:06,515 Acabamos de tener... 1539 01:50:08,351 --> 01:50:10,603 Un momento horrible aquí. 1540 01:50:11,479 --> 01:50:17,401 Este es nuestro mayor temor en cuanto a lo que hubiera pasado hoy. 1541 01:50:17,694 --> 01:50:19,528 Esto es lo más... 1542 01:50:20,780 --> 01:50:24,158 trágica culminación de los acontecimientos del día. 1543 01:50:26,369 --> 01:50:27,870 Maldición. 1544 01:50:30,915 --> 01:50:32,833 Oh, Dios. 1545 01:50:35,045 --> 01:50:37,129 No llegamos tarde, ¿verdad? 1546 01:51:05,033 --> 01:51:08,077 Congelar. Suelta la bolsa, Pon tus manos donde podamos verlas. 1547 01:51:08,244 --> 01:51:12,498 - Date la vuelta lentamente. - Levanten las manos. 1548 01:51:14,668 --> 01:51:18,212 Avenida Tampa, recoja. 1549 01:51:18,380 --> 01:51:19,546 ¡Esperar! 1550 01:51:20,674 --> 01:51:26,762 Esperar. Espera ahora. Espera. Waller! ¡Espera! Maldita sea, espera. 1551 01:51:26,930 --> 01:51:29,556 Francesca. Frankie. 1552 01:51:29,724 --> 01:51:32,101 Escúchame. Me lo quito aquí. 1553 01:51:32,268 --> 01:51:33,310 No lo llevo. 1554 01:51:33,478 --> 01:51:35,145 ¿Bueno? 1555 01:51:35,855 --> 01:51:37,314 ¿Bueno? No tengo nada. ¡Espera! 1556 01:51:41,111 --> 01:51:42,695 Franky... 1557 01:51:44,280 --> 01:51:45,406 Tisean está muerto. 1558 01:51:46,533 --> 01:51:49,034 Cleo está muerta. Ella está muerta. 1559 01:51:49,619 --> 01:51:50,869 Todo lo que tienes eres tú. 1560 01:51:51,705 --> 01:51:54,206 Y ahora tienes que salvarte. 1561 01:51:54,374 --> 01:51:56,333 ¿Me entiendes? 1562 01:51:57,127 --> 01:51:58,961 Ahora te necesito en el terreno. 1563 01:52:02,799 --> 01:52:05,134 Frankie, te necesito en el terreno. 1564 01:52:08,304 --> 01:52:10,597 - ¡Esperar! - Entonces, ¿cuál es el procedimiento...? 1565 01:52:10,765 --> 01:52:12,975 cuando te apuntaron con un arma a la cabeza, ¿eh? 1566 01:52:13,810 --> 01:52:18,397 ¿Cuál es el puto procedimiento? ¿Cuándo te apuntaron con un arma a la cabeza? 1567 01:52:25,029 --> 01:52:26,447 Se acabó. 1568 01:52:34,998 --> 01:52:36,123 Oh Dios mío. 1569 01:54:07,507 --> 01:54:09,883 - ¿De qué se ríen todos? - Ja ja. 1570 01:54:16,349 --> 01:54:19,601 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1571 01:54:31,406 --> 01:54:32,447 ¡Vaya! ¡Vaya! 1572 01:54:36,786 --> 01:54:39,997 Cleo, siéntate. 1573 01:54:45,628 --> 01:54:48,338 Hombre, recuerdo cuando eras sólo un pequeño fregado... 1574 01:54:48,506 --> 01:54:51,383 Siempre tratando de seguirnos. 1575 01:55:57,325 --> 01:55:58,700 ¿Hola? 1576 01:56:00,161 --> 01:56:01,453 Hola. 1577 01:56:16,427 --> 01:56:18,553 Stony, me alegro que estés a salvo. 1578 01:56:18,888 --> 01:56:20,639 Soy. 1579 01:56:25,228 --> 01:56:26,353 Gracias.